El Centro de Pastoral Afrocolombiana, CEPAC, convoca, anima y coordina las distintas iniciativas de trabajo pastoral que se realizan con el pueblo afrocolombiano

 

 
Mostrando entradas con la etiqueta músicos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta músicos. Mostrar todas las entradas

jueves, 29 de diciembre de 2011

** ¡Salud desde la Feria de Cali!



Para poder continuar
Hay que buscar la raíz
La vida es sabia y quizás
No la sabemos vivir

Quiero abrazar mi familia
Decirle cuanto los amo
Y a los amigos del barrio
Salir y darles la mano
Y a los amigos de barrio
Salir y estrecharles la mano

Ay, ay, ay, ay
Dame un beso y un abrazo
(No sé cuánto dure esto,
Quizás mañana no estamos)

Ay, ay, ay, ay
Dame un beso y un abrazo
(No sé cuánto dure esto
Por si acaso hoy celebramos)

El tiempo pasa y de pronto
Se hace tarde temprano
Y se nos va en intenciones
Lo que en el alma guardamos

Abrázame como si fuera esta noche   
la última vez 
Abrázame despacito,
abrázame y no me soltés,
Abrázame despacito,
abrázame y no me soltés.

Ay, ay, ay, ay
Dame un beso y un abrazo
(No sé cuánto dure esto,
Quizás mañana no estamos)

Ay, ay, ay, ay
Dame un beso y un abrazo
(No sé cuánto dure esto,
Por si acaso hoy celebramos)

Vamos a brindar
Salud
Por los que no están
Salud
En el corazón
Salud
Por siempre estarán
Salud
Tráiganme a mi vieja
Salud
Quiero darle un beso
Salud
A mi esposa y a mis hijos
Salud
También a mi viejo,
Porque estoy contento.

Yo quiero gritar
Salud
Desde el corazón
Salud
Cantando estos versos
Salud
Me lleno de emoción
Salud
Cuando sean las doce
Salud
Y si ustedes me dejan
Salud
PedirLe a mi Dios
Salud
Pa' que nos proteja.
In order to continue
We've to find the root
Life is wise and perhaps
We don't know how to live it

I want to hug my family
Tell them how much I love them
And to friends in the neighborhood
Get out and shake their hands
And to friends in the neighborhood
Get out and shake their hands

Ay, ay, ay, ay
Give me a kiss and a hug
(I don't know how long this will last
Maybe tomorrow we won't be here)

Ay, ay, ay, ay
Give me a kiss and a hug
(I don't know how long this will last
Just in case we celebrate today)

Time passes and maybe
It's getting late early
And it goes on intentions
What in the soul we store

Hold me as if tonight
it woult be the last time
Slowly hold me,
hold me and don't let me go,
Slowly hold me,
hold me and don't let me go.

Ay, ay, ay, ay
Give me a kiss and a hug
(I don't know how long this will last
Maybe tomorrow we won't be here)

Ay, ay, ay, ay
Give me a kiss and a hug
(I don't know how long this will last
Just in case we celebrate today)

Let's drink to that
Cheers / Health
For those who aren't here
Cheers / Health
In the heart
Cheers / Health
Will forever be
Cheers / Health
Bring me my old mom
Cheers / Health
I want to kiss her
Cheers / Health
My wife and my children
Cheers / Health
Also my old father,
Because I'm happy.

I want to shout
Cheers / Health
From the heart
Cheers / Health
Singing these verses
Cheers / Health
I am filled with emotion
Cheers / Health
When it will be twelve a.m.
Cheers / Health
And if you all leave me
Cheers / Health
Ask my God
Cheers / Health
to protect all of us.
 
 

viernes, 16 de diciembre de 2011

** Homeless


PAUL SIMON AND LADY SMITH BLACK MAMBAZO
"Homeless"
(Paul Simon and Joseph Shabalala)
Emaweni we baba
Silala emaweni
We baba silala emaweni
We baba silala emaweni
We baba silala emaweni
We baba silala emaweni
We baba silala emaweni
We baba silala emaweni
We baba silala emaweni
We baba silala emaweni
We baba silala emaweni

Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
We are homeless, we are homeless
The moonlight sleeping on a midnight lake
And we are homeless, homeless, homeless
The moonlight sleeping on a midnight lake

'Zio yami, 'zio yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami amakhaza asenqibulele
Nhliziyo yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami, angibulele amakhaza
Nhliziyo yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami somandla anqibulele mama
Zio yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami, nhliziyo yami

Too loo loo, too loo loo
Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo
Too loo loo, too loo loo
Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo

Strong wind destroy our home
Many dead, tonight it could be you
Strong wind, strong wind
Many dead, tonight it could be you

And we are homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake

Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih

Yitho omanqoba (ih hih ih hih ih) yitho omanqoba  
Esanqoba lonke ilizwe
(ih hih ih hih ih) Yitho omanqoba (ih hih ih hih ih)  
Esanqoba phakathi e England
Yitho omanqoba
Esanqoba phakathi e London
Yitho omanqoba
Esanqoba phakathi e England

Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?

Kuluman
Kulumani, Kulumani sizwe
Singenze njani
Baya jabula abasi thanda yo
Ho
En los arrecifes, oiga señor
dormimos en los arrecifes
Oiga señor, dormimos en los arecifes
Oiga señor, dormimos en los arecifes
Oiga señor, dormimos en los arecifes
Oiga señor, dormimos en los arecifes
Oiga señor, dormimos en los arecifes
Oiga señor, dormimos en los arecifes
Oiga señor, dormimos en los arecifes
Oiga señor, dormimos en los arecifes
Oiga señor, dormimos en los arecifes

Sin casa, sin casa
Dormir bajo la luna en un lago de medianoche
Sin casa, sin casa
Dormir bajo la luna en un lago de medianoche
Estamos sin casa, estamos sin casa
El dormir bajo la luna en un lago de medianoche
y estamos sin casa, sin casa, sin casa
Dormir bajo la luna en un lago de medianoche

Mi corazón, mi corazón, mi corazón
Mi corazón, el frío me tiene ya muerto
Mi corazón, mi corazón
Mi corazón, ya muerto me tiene el frío
Mi corazón, mi corazón
Mi corazón (?)
Mi corazón, mi corazón
Mi corazón, mi corazón

Tu lu lu, tu lu lu
Tu lu lu lu lu lu lu lu lu
Tu lu lu, tu lu lu
Tu lu lu, tu lu lu lu lu lu

Viento fuerte destruye nuestro hogar
Muchos muertos, esta noche podrías ser tú
Viento fuerte, viento fuerte
Muchos muertos, esta noche podrías ser tú

Y estamos sin casa, sin casa
Dormir bajo la luna en un lago de medianoche
Sin casa, sin casa
Dormir bajo la luna en un lago de medianoche
Sin casa, sin casa
Dormir bajo la luna en un lago de medianoche

Alguien dice ij jij ij jij ij
Alguien canta hola, hola, hola
Alguien dice ij jij ij jij ij
Alguien llora ¿por qué, por qué, por qué?
Alguien dice ij jij ij jij ij
Alguien canta hola, hola, hola
Alguien dice ij jij ij jij ij
Alguien llora ¿por qué, por qué, por qué?
Alguien dice ij jij ij jij ij

Somos campeones (ij jij ij jij ij) somos campeones
Triunfamos contra un país entero
(Ij jij ij jij ij) Somos campeones (ij jij ij jij ij)
Fuimos victoriosos en Inglaterra
Somos campeones
Fuimos victoriosos en Londres
Somos campeones
Fuimos victoriosos en Inglaterra

Alguien dice ij jij ij jij ij
Alguien canta hola, hola, hola
Alguien dice ij jij ij jij ij
Alguien llora ¿por qué, por qué, por qué?
Alguien dice ij jij ij jij ij
Alguien canta hola, hola, hola
Alguien dice ij jij ij jij ij
Alguien llora ¿por qué, por qué, por qué?


(??)


Más sobre Ladysmith Black Mambazo

¡Para los damnificados de todo el mundo!


lunes, 17 de octubre de 2011

*** La tierra del olvido - Playing for chance

La iniciativa mundial toca y canta en / con Colombia


"El hecho de tocar con gente de diferentes culturas, religiones, niveles económicos y posturas políticas es una afirmación poderosa.  Muestra que podemos encontrar maneras de trabajar juntos y compartir nuestras experiencias con el otro de manera positiva.  La música tiene el poder de romper los muros entre culturas y elevar el nivel del entendimiento humano".  Así define Mark Johnson a Playing for Change.  En Colombia se unió al American Business Council y Concord Music para crear A ritmo de cambio, para recordarnos que nuestra riqueza musical puede ser una respuesta en las necesidades de reconciliación, de desarrollo y de defensa de los derechos.


domingo, 24 de julio de 2011

*** La música de la resistencia en Colombia




VEA LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL ARTÍCULO COMPLETO

EN AL JAZEERA EN INGLÉS.

El documental completo (con 3 videos cortos adicionales) se ven mejor en el original:

Es mejor leer el texto en la traducción automática y observar los videos en el original en inglés.  El documental y los cortos no representan ninguna dificultad: casi todo lo que se dice está en español con subtítulos.

Se puede ver el video de la canción de "Marcando territorio" completa, y su letra traducida al inglés, en esta entrada anterior de nuestro blog.  ¡El audio es mucho mejor!

La fundación Rostros y Huellas del Sentir Humano  busca organizar el trabajo juvenil en Buenaventura desde el 2007.  Promueve y genera la participacion comunitaria para mejorar las condiciones de vida integral a nivel social, ambiental, espiritual, cultural y los Derechos Humanos.

La Coordinación Regional Pacífico es una iniciativa de las diócesis del litoral y varias ONGs nacionales e internacionales.  La mayoría de los videos pueden verse en su canal en YouTube.  Vale la pena también revisar su Revista Interactiva.


¡Muchas gracias Al Jazeera por la visibilidad internacional!