El Centro de Pastoral Afrocolombiana, CEPAC, convoca, anima y coordina las distintas iniciativas de trabajo pastoral que se realizan con el pueblo afrocolombiano

 

 

sábado, 29 de enero de 2011

Video Marcando Territorio

De: Pastoral Afrocaleña <pastoralafrocali@gmail.com>
Fecha: 29 de enero de 2011 12:37


Reciban un coordial saludo.

Los invitamos a ver el video Marcando Territorio, un mensaje de resistencia de los jóvenes del barrio Lleras de Buenaventura.

El barrio Lleras, ubicado en zona de baja mar (manglar) en Buenaventura, ha sido considerado en los últimos años como el barrio más violento de Buenaventura, se conoce por fuentes oficiales de presencia de grupos armados al margen de la ley. En el documental Los Pacificadores del Pacífico 1, se describe gran parte de la problemática. La violencia es un problema grave que afecta significativamente la vida, no sólo de sus moradores sino de toda Buenaventura. Es difícil llegar a entender en su totalidad la complejidad del problema.

Toda esta situación ha llevado a que los jóvenes reflexionen sobre el hecho y que tomen acciones, y no me refiero precisamente a la violencia, porque en la dura adversidad se destacan cientos de artistas con el potencial para triunfar en la música y que hoy lideran una lucha no violenta, de resistencia en contra de aquellos que quieren oprimirlos. Ellos son atacados diariamente con armas de fuego y la indiferencia, ellos se defienden y atacan con la música en la defensa de sus derechos. He aquí una muestra.



Cordialmente,


GERMÁN ANGULO
PASTORAL AFROCALEÑA
Parroquia del Santo Evangelio
Carrera 39D No. 39-40
Barrio Antonio Nariño
Tel. (2) 328 32 87
pastoralafrocali@gmail.com
http://pastoralafrocali.blogspot.com
Cali, Valle - Colombia


TRANSCRIPCIÓN / TRANSCRIPTION

- ¡Ve, y que paisano!

- Hombre guasá, ma jomy, oye y qué pué. ¿Y entonces?
- ¿No te has dado de cuenta?
- ¿Cuenta de qué?
- De que a la gente de Lleras la van a sacar.
¿- Cómo así que nos van a sacar?
- Sin tener en cuenta nuestra opinión, hermano. Vamos a hacer una canción.
- Ya, vamos.
- Va pa esa.
- ¿Ya tenés el tema?
- Ya tengo el tema.
- Pue ¿y cómo dice?
- Marcando territorio.
- Oye, excelente, ma jomy.
- Oye esos manes se tiene que ir porque, oye, imaginate, ¿cómo nos van a sacar?
- Sacar a la gente.
- Nosotros los raperos estamos presentes. ¿Y eso?
- Y esto me trae recuerdos acá ¿oíste, manito?
- Ve vé, y cuando uno jugaba por acá.
- No hay que dejar que la vaina se muera.

* Ojey, esto es bajándose music
Mi tierra, mi territorio, mi futuro
siempre, siempre!
* Unos que no quieren reclamar
otros que se llenan de valor
Unos que se asustan y se van
porque en el territorio alguien mete presión
Ellos no sienten
lo que el pueblo siente y llora
Ellos no sienten
unidos haremos que sientan miedo!
* Cuando nos vean trabajar
por un futuro mejor
** Que sientan miedo
Que siempre echemos pa'l frente
y decir que estamos presentes
** Que sientan miedo
Que sientan la opresión
lo hago de corazón
** Que sientan miedo
* Nuestros derechos los sabemos
y mi gente con la mano en el pecho
** Que sientan miedo
* Juntos porque en mi territorio
reclamando mis derechos
No quiero que nos devoren
lo que juntos hemos hecho
Integrantes de system
marcan tu territorio
que ellos se den cuenta de que no nos sacarán a todos
* Por un futuro pa' los niños
estamos luchando
y con nuestro talento
estamos demostrando
que mi gente siente
que mi gente está presente
váyanse de mi tierra
no nos dañen nuestro ambiente
* Sientan miedo cuando el pueblo se une y vive en una sola palabra
en mi territorio no queremos que nadie se saque
estamos reclamando
en forma de interpretación
que el gobierno sienta temor
con nuestra canción
* En este territorio mío
donde cosechamos
sueños de amor y esperanza
donde hay que ver que no siempre el fuerte
es el que manda
sino prepararnos siempre para la batalla
y saber que en este mundo
el pueblo es el que manda (Hey rey)
* Este pueblo, mi gente, mi etnia, todos mis hermanos
los que quieren dar la batalla y darse la mano
sabiendo que ¡en mi mente! podemos lograrlo
y decirles que de mi territorio no van a sacarnos!
* Y no crean que vamos a salirnos de nuestra aldea
*** ¡Invencibles!
Seremos únicos
basta que creas
en tí
y que dejes el miedo
te unas a mí
No hay nada imposible imposible
 imposible levantarse
es después de morir
* Nos quieren sacar (yia)
pero no lo van a lograr (no lo van a lograr)
porque nuestro barrio está unido
nos quieren reubicar (este es mi territorio)
Nos quieren sacar (ajá)
pero no lo van a lograr (siempre)
porque nuestro barrio está unido (mi cultura)
nos quieren sacar (siéntanlo)
* Siente la presión (yia)
de este pueblo que hoy se rebela (esta es mi etnia)

no somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras (somos de sangre pura)
siente la presión (yia)
de este pueblo que hoy se rebela (ajá)
No somos matones (yia)
mira que este grito viene desde el Lleras (el profundísimo)
* Siente la presión
de una comunidad
donde existe la voluntad
y quiere arribar la paz
donde los jóvenes
son la inspiración de este barrio
¡Que viva el barrio Lleras
aunque muchos quieran sacarnos!
* Ellos no sienten miedo
de matar y de robar
Ellos sólo quieren
perjudicar nuestra ciudad
pero todos juntos
podemos visualizar
un futuro mejor
aquí en nuestra tierra
* En nuestro territorio
todos trabajamos
no quiero que nos saquen
sin nosotros luchar
lo cogidos de la mano
los vamos a vencer
va para delante
con fuerza y poder
* Antes de ser tierra
esto era puente
¿y por qué ahora quieren
desalojar a mi gente?
Esto solamente quiero
que ellos entiendan
que pasamos trabajo
rellenando con galemba
* ¿Qué está pasando?
Nos estamos acabando
por falta de unión
Mira que nos están es sacando
del territorio que nos pertenece
Es hora de luchar
y sólo con la mente
* No sé la bomba que callá
un pueblo que está ya
reclamando los derechos
para los que vengan un payán
** No desmayaré
que hambre tan perfecto (no)
** No dejaré
que me quiten esto (no)
voy a luchar
sin ningún pretexto
y en la guerra
en la alegría
moriré contento
* Nos quieren sacar (ajá)
pero no lo van a lograr (siempre siendo confiado)
porque nuestro barrio está unido (sí)

nos quieren reubicar (esto es nuestro)
Nos quieren sacar (no me lo van a quitar)

pero no lo van a lograr
porque nuestro barrio está unido
nos quieren sacar (siéntanlo)
* Siente la presión (yia)
de este pueblo que hoy se rebela (nos rebelamos)
no somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras (por nuestra tierra)
siente la presión (y esto es nuestro)
de este pueblo que hoy se rebela (ajá)
No somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras (llenos de esperanza)
* Unos que no quieren reclamar (por qué)
otros que se llenan de valor (pero unidos todos)
* Unos que se asustan y se van
porque en el territorio
alguien mete presión (venceremos)
Ellos no sienten (duro)
lo que el pueblo siente y llora (que podemos)
Ellos no sienten
unidos haremos que sientan miedo!
* Que la gente se rebele
y podamos contra ellos
** que sientan miedo
que estamos por la paz
por el amor y la libertad
** que sientan miedo
* por sacar sus propias decisiones
sin tener en cuenta nuestras opiniones
** Que sientan miedo
* Basta ya de demencia
cojamos conciencia
** Que sientan
* Que sientan miedo
ando con todos
o combo entero
reclamando mis derechos
y exigiéndoles respeto
¿Que les pasa?
nos van a sacar
nos de nuestros barrios
aquí nacimos aquí crecimos
y aquí vamos a quedarnos
* Al did
no lo pueden invitar
los gobiernos ni los ricos
lo quieren escuchar
en Colombia
existe una ley 70
y ni siquiera así
nos tienen en cuenta
* Que les quede en su mente
que les quede claro
queremos este territorio
hecho con trabajo
todos unidos, claro
con la voz en alto
y con herencia
¿y qué le pasó al estado?
* Mi gente sufre, mi gente llora
que pasa con esta sociedad
al pobre se le quita
al rico se le multiplica
la sangre me hierve
el cuerpo me pica
¿cómo me lo explican? (¿cómo me lo explican?)
* Pero que nadie se vaya
de mi barrio tan humilde

que tanto hemos trabajado
y nos hemos ayudado
por una vida mejor
que todos hemos luchado
con mi gente presente
que hoy tenemos ausente
* ese tal Chan
todo un pueblo
que ha llorado y ha sufrido
hay unos que se han ido
y otros que se han mantenido
** ¡Firmeza!
Que a nadie nos quitarán nuestra riqueza
porque todos unidos
jamás seremos vencidos
* El gobierno hoy en día
no nos presta atención
por eso día a día
se pierde mi nación
perdiéndose en la bomba
y en la corrupción
y solamente dicen
"ya no hay opción"
* Queremos la paz
y la tranquilidad
que nuestros padres
y nuestros hijos
no tengan miedo de caminar
que se acabe la violencia
también la corrupción
porque todas estas cosas
afectan nuestra nación
* Que yo no entiendo
porque tiene que continuar
una guerra que hace tiempo
tenía que terminar
sólo muertos, desplazados
esto ha dejado ya
por eso hoy los jóvenes

cantamos por la paz
* Vamos a luchar
por lo que es nuestro
lo que nos pertenece
no se lo dejaremos
a quién no lo merece
si vienen a innovar
para progresar
¿por qué a los nativos
nos tienen que sacar?
* Los que se unieron
y construyeron
** este territorio que hoy tenemos
Ni el gobierno ni nadie
va a vení a sacarnos
** porque este es una herencia
que nos dejaron
* Nos quieren sacar
pero no lo van a lograr
porque nuestro barrio está unido
nos quieren reubicar
Nos quieren sacar
pero no lo van a lograr
porque nuestro barrio está unido
** nos quieren sacar
* Siente la presión
de este pueblo que hoy se rebela
no somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras
siente la presión
de este pueblo que hoy se rebela
No somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras
* ¡Hasta cuándo
vamos a seguir llorando
soportando el nudo en la garganta
y callando y ocultando
No has hecho nada
¿Qué es lo que está pasando
en mi país, en mi ciudad
aquí en mi barrio, mi barrio?

* Tú sabes, sí, yo sé
que no es coincidencia
que en estos territorios
haya tanta violencia
eso es manipulación
pa' que la gente se vaya
pero seguiremos duro
aquí parados en la raya
* Pero lo van a sentir
porque de mi territorio
yo no me voy a salir
sientan presión
que aquí llegaron los que son
unidos todos
de corazón
* Unos que no quieren reclamar
otros que se llenan de valor
Unos que se asustan y se van
porque en el territorio
alguien mete presión
Ellos no sienten
lo que el pueblo siente y llora
Ellos no sienten
unidos haremos que sientan miedo!
* Cada vez que te representen
** que sientan miedo
y decime, tengo que hablar
no negaré que conozco
la marimba
** que sientan miedo
el cununo y el guasá
No ocultaré mis raíces
** que sientan miedo
no dejaré mi cultura
No tengo de que avergonzarme
** que sientan miedo
soy hijo de Buenaventura
como un buen hijo
y regresaré a casa
a luchar por un pueblo
el despertar de mi raza
Cuando chontaduro como
borojó y agua de coco
le doy gracias a Dios
y de ti me siento orgulloso
Soy porteño, soy bonaverense
Soy isleño
Soy del continente
soy de barrio
soy de bajamar
soy de río
también soy del manglar

Jóvenes de Música Urbana
Comité Interorganizacional de Buenaventura
Coordinación Regional del Pacífico

- See, what's up, you, from my country!
- Guasá men, ma Jomy, so and what's up. And then?
- You did have notice?
- Notice of what?
- That they're  going to get out Lleras's people.
- Yikes! Will they take us out?
- Regardless of our opinion, bro. Let's make a song.
- Yeah, come on.
- Go for that.
- Already have the theme?
- I have the theme now.
- So, and how it says?
- Marking territory.
- Hey, great, ma Jomy.
- Hey, those guys have to go because, hey, imagine, how will they take us out?
- Remove people.
- We rappers are present. And that?

- And this brings me memories here.  Do you hear, brother?
- See, and when I and people played around here.
- Do not let the thing dies.

* Ojey, this is downloading musica
My land, my territory, my future
ever, ever!
* Some do not want to complain
others are filled with value
Some who are scared and leave
because someone puts pressure on territory
They do not feel
what people feel and cry
They do not feel
together we will make them feel fear!
* When they see us working
for a better future
* Make them feel fear
That we always go to the front
and say that we are present
** That they feel fear
That they feel oppression
I do it from the heart
** Make them feel fear
Our rights we know them
and my people with hand on chest
** Make them feel fear
*Together because in my territory
claiming my rights
I do not want them to devour us
what we have done together
Members of the sistema
marking your territory
they realize that they won't take all of us out
* For a future for the children
we are fighting
and with our talent
we show
that my people feel
that my people is present
get out of my land
Do not damage our environment
* Feel fear when the people unite and lives in a single word
in my area do not want anyone take out
We are claiming
as performance
that the government feel fear
with our song
* In this land of mine
where we harvest
dreams of love and hope
where you have to see that not always the strong
is in charge
but we always be ready for battle

and know that in this world
the people are the boss (Hey king)
These people, my people, my ethnicity, my brothers
those who want to battle and shake hands
knowing that, in my mind! we can do it
and tell them that from my territory they won't get us out!
* And don't think we're going to get out of our village
*** Invincible!
We will be unique
just believe
in you
and leave the fear
you join me
Nothing is impossible impossible
impossible to rise
is after death
*  They want to take us out (yia)
but they're not going to achieve it (they´re not going to achieve it)
because our neighborhood is united
They want to relocate us (this is my territory)
They want to get us out (uh)
but they're not going to achieve it (always)
because our neighborhood is united (my culture)
They want to take us out (feel it)
* Feel the Pressure (yia)
From this people now in rebelion (this is my ethnicity)
We are not thugs
watch this shout, it comes from the Lleras (we are pure-blood)
feel the pressure (yia)
From this people now in rebelion (huh)
We are not thugs (yia)
watch this cry comes from the Lleras
(the deepest)
* Feel the pressure
from a community
where there's will
and peace wants to arrive
where young people
are the inspiration
Long live the barrio Lleras
although many want us out!
* They are not afraid
to kill and steal
They just want
harm our city
but together
we can see
a better future
here in our land
* In our territory
all work
I do not want them to take us out
without us fighting
holding hands
we will surrender them
This go to front
with strength and power
* Prior this to be soil
A bridge it was
And why they now want
dislodge my people?
This just I want
that they understand
that we worked
filling with Galemba
* What is happening?
We are running out
because the lack of union
See what they are taking us out
from the territory that belongs to us
It's time to fight
and only with the mind
* Do not know the silent bomb
a people who are already
claiming rights
for those who come a payan (soon)
** I won't faint
such a hunger so perfect (no)
** Won't let them (no)
removed this from me (no)
I will fight
without any pretext
and in war
in joy
I'll die happy
* They want to get us out (aha)
but not going to achieve (always being trust full)
because our neighborhood is united (yes)
They want to relocate us (this is ours)
They want to take us out (They won't take it from me)
but they will not achieve it
because our neighborhood is united
They want to take us out (feel it)
* Feel the Pressure (yia)
from this people now in rebellion (we rebel)
We are not thugs
watch this shout, it comes from the Lleras (for our Land)
feel the pressure (and this is ours)
from this people now in rebellion (aha)
We are not thugs
watch this shout, it comes from the Lleras (we are hopeful)
* Some do not want to complain (why)
others are filled with value (but all united)
* Some who are scared and leave
because in the territory
someone puts pressure (we will win)
They do not feel (say it loud)
what people feel and cry (we will can)

They do not feel
together we will make them feel fear!
* That the people rebel out
and we can against them
** Make them feel fear
we are for peace
for the love and freedom
** Make them feel fear
* Because they make their own decisions
regardless of our views
** Make them feel fear
* Enough of madness
let us take consciousness
** Make them feel
* Make them feel fear
I'm with everyone
or with whole combo
claiming my rights
and demanding them respect
What happens to them?
They're going to get us out
out from our neighborhoods
We born here, we grew up here
and here we will stay
* To the did
they can not invite
governments and the rich
they don't want to hear
in Colombia
there is a law 70
and even that way
they won't take us into account
* Let's make this stay in their mind
to make them it clear
that we want this territory
done with work
all together, of course
with the high voice
and with heritage
So what happened to the state?
* My people suffer, my people cry
what happens to this society
the poor is removed
the rich is multiplied
My blood boils
my body itches
How can they explain? (How can they explain?)
* But nobody go out
from this my neighborhood so humble
which we have worked so hard
and we've helped us out
for a better life
we have all struggled
with my people present
we have today some absent
* Such as Chan
a whole people
which have cried and suffered
there are some that have left
and others who have remained
** Firmness!
No one will take away our wealth

because we, all together
will never be defeated
* The government today
they don't pay attention
so every day
my nation is lost
lost with the bomb
and in corruption
and they just say
"There is no option"
* We want peace
and tranquility
that our parents
and our children
don't be afraid to walk
that violence stops
corruption also
because all these things
affect our nation
* That I do not understand
why must continue
a war that long ago
had to be finished
only dead, displaced
This has left
Because of that we young people today
sing for peace
* We will fight
for what is ours
what belongs to us
we won't let it for
who does not deserve it
if they come to innovate
to progress
Why the natives
they have to take us out?
* Those who joined
and built
** This territory we have today
Neither the government nor anyone
Will come and get us out
** Because this is a legacy
they let us
* They want to take us out
but they will not achieve it
because our neighborhood is united
They want to relocate us
They want to take us out
but they will not achieve it
because our neighborhood is united
** They want to take us out
* Feel the pressure
from this people now in rebelion
We are not thugs
watch this shout, it comes from Lleras
feels the pressure
from this people now in rebelion
We are not thugs
watch this shout, it comes from Lleras
* How long
we will keep crying
bearing the throat
and silent and hiding
You've done nothing
What's happening
in my country, my city
here in my neighborhood, my neighborhood?
* You know, yes, I know
it is no coincidence
that in these territories
there's so much violence
That is manipulation
So the people go away
but we will stay strong
standing here in the bay
* But they will feel
because my territory
I'm not going to leave
feel pressure
because here arrived the real ones
together all
from the heart
* Some do not want to complain
others are filled with value
Some who are scared and leave
because in the territory
someone puts pressure
They do not feel
what people feel and cry
They do not feel
together we will make them feel fear!
* Every time they represent you
** Make them feel fear
and, tell me, I have to talk
I won't denay that I know
marimba
** Make them feel fear
the cununo and guasá
I won't hide my roots
** Make them feel fear
I won't leave my culture
I have nothing to be ashamed
** Make them feel fear
I am son of Buenaventura
as a good son
I will come home
to fight for a people
the awakening of my race
When chontaduro I eat
borojó and coconut water
I thank God
and I'm proud of you
I'm porteño, I'm bonaverense
I'm islander
I'm from the continent
I'm from the neighborhood
I am from the shore
I am from the river
I am also from the mangrove

Young Men of Urban Music
Buenaventura Inter-Organizational Committee
Pacific Regional Coordination

Ver ensayo en: http://youtu.be/xwETMEIwJTY



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada