El Centro de Pastoral Afrocolombiana, CEPAC, convoca, anima y coordina las distintas iniciativas de trabajo pastoral que se realizan con el pueblo afrocolombiano

 

 
Mostrando entradas con la etiqueta Pacífico. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Pacífico. Mostrar todas las entradas

lunes, 20 de febrero de 2012

ChocQuibTown presenta Tego Calderón y Zuly Murillo: ¡CALENTURA!

 
Tego Calderón:
¿Cómo?
Tego Calderón, ChocQuibTown
El que sabe, sabe, men
¿Qué fue?
Esto pa'toda mi gente abajo en el Chocó

Zuly Murillo:
Tengo una calentura
Que me quema todo el cuerpo
Tengo una rasquiñita
Me está quemando por dentro

Esto es mucha calentura
Esto es mucha calentura
Esto es mucha calentura
Esto es mucha calentura

Calentura pa’ ti… ¡weh!
Calentura pa’llá… ¡weh!
Calentura pa’ ti… ¡weh!
Calentura pa’llá… ¡weh!

Desde Chocó a Nueva York
Y se prendió el sabor
Tremendo piquete
Jugo de borojó, ok
Viche, champa, eso es lo que hay
Golpe de marimba, eso es lo que hay

Vamos pa' arriba
esto es Africa y su melanina
aunque nos discriminan, mi cultura es vitamina
ma’ pesao, niche de pelo apretao
digan lo que digan, no nos quitan lo bailaó ¡a-ah!

Sólo basta con un movimiento
U-u-un movimiento
que tu cuerpo efectuó al bailar
como un chico de farándula
extrovertido, qué cosa
Y le gusta el party en círculo
Ayayay yayay yayá

Que nunca se pare
Que esto aquí está encendido
Cuando suena el tambó uo uor
Súbele el volumen
Dale, ponte activo, hey
Ayayay yayay yayá

Que nunca se pare
Que esto aquí está encendido
Cuando suena el tambó uo uor
Súbele el volumen
Dale, ponte activo (activo)

Esto es mucha calentura
Esto es mucha calentura
Esto es mucha calentura
Esto es mucha calentura

Tego Calderón:
Oye, el de la lírica y ayuda
el que te saca y no te empuja
El que reparte el bacalao ¡sin duda!
Subí como la espuma
Represento negrura
Tu mejor que yo
Está bueno lo que tú fumas

Oye, óyeme verduga
Multiplicaré tisuma
(¿y eso qué es que es?)
Pues si me das bambúa, todas las millas
yo chilin, en mi flow tortuga
Las dejo botando humo que ni fuman


Hijo de Pilar y Esteban
y Dios Tortúa
Los corchitos sin licencia
que la jefe imita al cura
Yo te juro que una vez
puse hablar una muda
Dijo "negro, por tu madre, no más (*&!)" ay!

Parece mentira, pero paso de aventura
güecoco en vacuna, yo no hablo basura
La gallina me la como hasta con plumas
Agua que me quemo, esto es candela pura

Zuly Murillo:
Tengo una calentura
Que me quema todo el cuerpo
Tengo una rasquiñita
Me está quemando por dentro

Llegó la que faltaba
La reina del combo
La que saca pelo a to’ los calvos
Esa misma, que le mete al rapeo
¡Ayy! Píntala, pintala que yo te la coloreo

Vamonos pa’ el mambo que yo tengo la sazón
Es que como yo, oye, no nacieron dos
Yo tengo unos zapatos, suben como voladores
Que hasta tienen alas pa’ dejar atrás a los copiones
Repiten como gagos todo lo que ya está hecho
Y no les queda más que robarse los derechos
Les dejo la receta pa’ que tengan larga vida:
A dos tasas de amargura, echa tren de calentura!

Esto es mucha calentura
Esto es mucha calentura
(Tego Calderón: Calentura del Pacífico)
Esto es mucha calentura
Esto es mucha calentura
(Zuly Murillo, ChocQuibTown, Tego Calderón

El que sabe, sabe, men)

Calentura pa’ ti… ¡weh! (Mi calentura del Pacífico)
Calentura pa’llá… ¡weh! (¡Je! Calentura del Pacífico)
Calentura pa’ ti… ¡weh! (Esto es candela pura)
Calentura pa’llá… ¡weh! (Calentura del Pacífico)

Calentura pa’ ti… (candela pura 
men, el que sabe, sabe)

¿Cómo?
Chocó, Puerto Rico
Respeto, Respétame


Calentura pa’ ti… ¡weh! (esto es candela pura, agua)
Calentura pa’llá… ¡weh! (jabón pa' que laves)
Calentura pa’ ti… ¡weh! (jabón pa' que laves, men)
Calentura pa’llá… ¡weh! (jabón pa' que laves)

Calentura del Pacífico, esto es candela pura
¡Je! Calentura del Pacífico, esto es candela pura
Candela pura (candela pura)

Zuly Murillo, ChocQuibTown
El que sabe, sabe, Tego Calderón
¡Yiri, yiri!
¡Hey!



miércoles, 21 de diciembre de 2011

** COMUNICADO COCOMACIA: EMERGENCIA INVERNAL

From: vidachoco@gmail.com

Date: Mon, 19 Dec 2011 18:56:40 -0500


Renviamos el comunicado de la COCOMACIA sobre la grave situación de inundaciones que sufren numerosas comunidades de la cuenca del río Atrato y las cuales, evidentemente, son consecuencia del cambio climático provocado por las deforestaciones.

Un fraternal saludo

Comisión Vida, Justicia y Paz de la Diócesis de Quibdó


-------------------------


CONSEJO COMUNITARIO MAYOR DE LA ASOCIACIÓN CAMPESINA INTEGRAL
DEL ATRATO - COCOMACIA
Personería Jurídica 0238 del 18.V./87 - Nit. 800.010.775-4
Clase. VW-U

COMUNICADO A LA OPINIÓN PÚBLICA
SE AGUDIZA LA EMERGENCIA INVERNAL EN EL MEDIO ATRATO

La Junta Directiva del Consejo Comunitario Mayor de la Asociación Campesina Integral del Atrato, COCOMACIA, hace un llamado urgente a la opinión pública nacional e internacional y a las autoridades locales y departamentales de Antioquia y Chocó, sobre la grave situación invernal que continúan padeciendo las comunidades del Medio Atrato.

HECHOS:

1. Desde el mes de noviembre del presente año, se incrementaron las lluvias en la región, lo que ha generado un aumento en los niveles de los caudales del río Atrato y sus afluentes.

2. A principios del mes de diciembre, la Junta Directiva del Consejo Comunitario Mayor realizó un gira de verificación de dicha realidad y encontramos que esta situación ha generado impactos negativos al interior de las comunidades, los cuales describimos a continuación:

- Destrucción de viviendas: en este recorrido pudimos evidenciar que el 85% de las viviendas llevan más de un mes totalmente sumergidas en el agua, lo que al momento de bajar el cauce de río quedan totalmente deterioradas, pues su construcción es en madera. Además del desbordamiento, el nivel de las aguas sobrepasó las inundaciones anteriores, destruyendo pisos de algunas viviendas por la presión y corriente de las aguas, causando así el desplazamiento de muchas familias a sitios comunitarios, refugios establecidos por la comunidad y a otras comunidades.

- Pérdida de cultivos: Es lamentable evidenciar como las corrientes de agua han arrasado con cultivos de pancoger y animales de corral, afectando así la seguridad alimentaria y la crisis de algunos productos que son de comercialización en Quibdó como el plátano, la yuca, limón entre otros.

- Educación: con tristeza se puede observar el deterioro de las Instituciones Educativas, donde afortunadamente ya han culminado las clases.

- Salud: este fenómeno también ha golpeado fuertemente la salud de niños, jóvenes y adultos, debido a que se han aumentado la presencia de enfermedades endémicas como: diarreas, infecciones en la piel, paludismo entre otras, colocando así en peligro la vida de los moradores por la falta de atención oportuna. De igual forma, los puestos de salud existentes se encuentran totalmente rebosados por las aguas y su infraestructura deteriorándose cada día.

- Pérdida de enseres: Se pudo constatar que enseres como: colchones, utensilios de cocina, ropa, sábanas, camas y electrodomésticos, elementos básicos para el diario vivir de las comunidades, han sido destruidos por este fenómeno.

- Incomunicación: Debido a los efectos de la inundación, principalmente en sitios estratégicos para las coberturas de las antenas de COMCEL ubicadas en Tagachí y Beté, se ha perdido la señal telefónica, quedando así incomunicadas las comunidades.  Esto impide el flujo de información con la sede principal de COCOMACIA y cualquier otra parte del país.

- El día 18 de diciembre de 2011, aproximadamente a las 5:00 pm, una fuerte avalancha afectó las comunidades ubicadas en la cuenca del río Murrí, uno de los afluentes más caudalosos del río Atrato, dejando afectadas a 1.500 personas, de 4 comunidades, 1 indígena (Jarapetó) y 3 afros (La Loma, La Playa y Vuelta Cortada). Causó pérdida de cultivos, animales y enseres. La magnitud de la creciente fue tan grande que superó el nivel de todas las crecientes ocurridas en años anteriores. En el momento hay una persona desaparecida de la comunidad Loma de Murrí. Aunque nuestra área de influencia es la zona rural, nos solidarizamos con la población afectada de las cabeceras municipales de: Vigía del Fuerte, Murindó y barrios de la ciudad de Quibdó.

Teniendo en cuenta lo anterior exigimos lo siguiente:

A las entidades gubernamentales:

1. Brindar la protección inmediata que requieren las comunidades frente a la realidad que están viviendo, prestando las ayudas de emergencias necesarias.

2. Activar los comités de atención y prevención de desastres, garantizando una evaluación de los daños y pérdidas causados a las familias por este fenómeno.

3. Realizar en definitiva las gestiones pertinentes en aras de dragar las bocas del Atrato para disminuir los efectos negativos de las inundaciones en el Medio Atrato.

4. Facilitar los insumos, semillas y apoyo económico para la recuperación de las actividades productivas de las familias afectadas.

A los organismos internacionales:

Continuar apoyando y solidarizándose con las comunidades y sus procesos organizativos, en aras de mejorar las condiciones de vida en que se encuentran.

A los medios de comunicación:

Divulgar y dar a conocer a la opinión pública nacional e internacional la grave situación que en materia de inundación y abandono estatal viven las comunidades.


CONSEJO COMUNITARIO MAYOR DE LA ASOCIACIÓN CAMPESINA
INTEGRAL DEL ATRATO- COCOMACIA


Quibdó, diciembre 19 de 2011


Anexamos registro fotográfico:

TAGACHÍ

SANTA MARIA

PUNÉ

PALO BLANCO

SAN FRANCISCO DE TAUCHIGADÓ

ARENAL


Telefax (094) 6712507 info@cocomacia.org.co / cocomacia@hotmail.com
Página web www.cocomacia.org.co
Dirección: Cra 3ª # 23-26
Quibdó, Chocó – Colombia



domingo, 24 de julio de 2011

*** La música de la resistencia en Colombia




VEA LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL ARTÍCULO COMPLETO

EN AL JAZEERA EN INGLÉS.

El documental completo (con 3 videos cortos adicionales) se ven mejor en el original:

Es mejor leer el texto en la traducción automática y observar los videos en el original en inglés.  El documental y los cortos no representan ninguna dificultad: casi todo lo que se dice está en español con subtítulos.

Se puede ver el video de la canción de "Marcando territorio" completa, y su letra traducida al inglés, en esta entrada anterior de nuestro blog.  ¡El audio es mucho mejor!

La fundación Rostros y Huellas del Sentir Humano  busca organizar el trabajo juvenil en Buenaventura desde el 2007.  Promueve y genera la participacion comunitaria para mejorar las condiciones de vida integral a nivel social, ambiental, espiritual, cultural y los Derechos Humanos.

La Coordinación Regional Pacífico es una iniciativa de las diócesis del litoral y varias ONGs nacionales e internacionales.  La mayoría de los videos pueden verse en su canal en YouTube.  Vale la pena también revisar su Revista Interactiva.


¡Muchas gracias Al Jazeera por la visibilidad internacional!





lunes, 27 de junio de 2011

** Festival de Músicas del Pacífico "Petronio Álvarez", Reglamento y Ficha de Inscripción

Date: Fri, 24 Jun 2011 15:35:29 -0500
From: secreculturayturismocali@gmail.com



XV Festival De Música
Del  Pacífico "Petronio Álvarez"



"Homenaje a las músicas de marimba y a los cantos tradicionales del Pacífico sur colombiano".

DEL 24 AL 28 DE AGOSTO.



La Alcaldía de Santiago de Cali y la Secretaría de Cultura y Turismo Municipal, se permite presentar el Reglamento y la Ficha de inscripción al Festival de Música del Pacífico "Petronio Álvarez" en su decima quinta versión, en el Año de la Afrodescendencia, el Festival se amplía para permitir que más artistas del Pacífico colombiano, puedan participar en este encuentro intercultural.

Dado que el Festival ha adquirido grandes dimensiones, este año se descentraliza con la realización de audiciones de preselección en los departamentos de Cauca, Valle, Chocó y Nariño para las modalidades de marimba y chirimía, también se realizará una preselección para la modalidad versión libre donde los aspirantes deberán hacer la inscripción pero adicionalmente deberán adjuntar un video que permita realizar la selección; para el caso de violines caucanos no se realizará preseleccion, participarán todos los inscritos. 

A partir del dia de hoy se inicia la distribución del reglamento y la ficha de inscripción que tendrá como plazo del 1 al 15 de julio, cuando se recibirá sólo a través de correo certificado enviado al Centro Cultural de Cali Cra 5 No. 6-05.

El Reglamento y la Ficha de Inscripción puede encontrarse en la pagina web de la Alcaldía de Cali: www.cali.gov.co y cualquier información adicional en los teléfonos 8858855 ext. 117 o ext 102

¡En sus 15 años el Festival de Música del Pacífico "Petronio Álvarez" se mueve al ritmo del nuevo latir con la cultura!
Tatiana Prado/  litapraerazo@gmail.com


--
¡Cali Es Cultura!
Secretaría de Cultura y Turismo de Cali


--

Cultura Cali
8858855
Centro Cultural de Cali
Cra 5 # 6-05



Reglamento Petronio Alvarez 2011.pdf
2 MB   Descargar
Ficha de Inscripcion Petronio Alvarez 2011.pdf
628 KB   Descargar
COMUNICADO petronio.doc
39 KB   Descargar






sábado, 29 de enero de 2011

Video Marcando Territorio

De: Pastoral Afrocaleña <pastoralafrocali@gmail.com>
Fecha: 29 de enero de 2011 12:37


Reciban un coordial saludo.

Los invitamos a ver el video Marcando Territorio, un mensaje de resistencia de los jóvenes del barrio Lleras de Buenaventura.

El barrio Lleras, ubicado en zona de baja mar (manglar) en Buenaventura, ha sido considerado en los últimos años como el barrio más violento de Buenaventura, se conoce por fuentes oficiales de presencia de grupos armados al margen de la ley. En el documental Los Pacificadores del Pacífico 1, se describe gran parte de la problemática. La violencia es un problema grave que afecta significativamente la vida, no sólo de sus moradores sino de toda Buenaventura. Es difícil llegar a entender en su totalidad la complejidad del problema.

Toda esta situación ha llevado a que los jóvenes reflexionen sobre el hecho y que tomen acciones, y no me refiero precisamente a la violencia, porque en la dura adversidad se destacan cientos de artistas con el potencial para triunfar en la música y que hoy lideran una lucha no violenta, de resistencia en contra de aquellos que quieren oprimirlos. Ellos son atacados diariamente con armas de fuego y la indiferencia, ellos se defienden y atacan con la música en la defensa de sus derechos. He aquí una muestra.



Cordialmente,


GERMÁN ANGULO
PASTORAL AFROCALEÑA
Parroquia del Santo Evangelio
Carrera 39D No. 39-40
Barrio Antonio Nariño
Tel. (2) 328 32 87
pastoralafrocali@gmail.com
http://pastoralafrocali.blogspot.com
Cali, Valle - Colombia


TRANSCRIPCIÓN / TRANSCRIPTION

- ¡Ve, y que paisano!

- Hombre guasá, ma jomy, oye y qué pué. ¿Y entonces?
- ¿No te has dado de cuenta?
- ¿Cuenta de qué?
- De que a la gente de Lleras la van a sacar.
¿- Cómo así que nos van a sacar?
- Sin tener en cuenta nuestra opinión, hermano. Vamos a hacer una canción.
- Ya, vamos.
- Va pa esa.
- ¿Ya tenés el tema?
- Ya tengo el tema.
- Pue ¿y cómo dice?
- Marcando territorio.
- Oye, excelente, ma jomy.
- Oye esos manes se tiene que ir porque, oye, imaginate, ¿cómo nos van a sacar?
- Sacar a la gente.
- Nosotros los raperos estamos presentes. ¿Y eso?
- Y esto me trae recuerdos acá ¿oíste, manito?
- Ve vé, y cuando uno jugaba por acá.
- No hay que dejar que la vaina se muera.

* Ojey, esto es bajándose music
Mi tierra, mi territorio, mi futuro
siempre, siempre!
* Unos que no quieren reclamar
otros que se llenan de valor
Unos que se asustan y se van
porque en el territorio alguien mete presión
Ellos no sienten
lo que el pueblo siente y llora
Ellos no sienten
unidos haremos que sientan miedo!
* Cuando nos vean trabajar
por un futuro mejor
** Que sientan miedo
Que siempre echemos pa'l frente
y decir que estamos presentes
** Que sientan miedo
Que sientan la opresión
lo hago de corazón
** Que sientan miedo
* Nuestros derechos los sabemos
y mi gente con la mano en el pecho
** Que sientan miedo
* Juntos porque en mi territorio
reclamando mis derechos
No quiero que nos devoren
lo que juntos hemos hecho
Integrantes de system
marcan tu territorio
que ellos se den cuenta de que no nos sacarán a todos
* Por un futuro pa' los niños
estamos luchando
y con nuestro talento
estamos demostrando
que mi gente siente
que mi gente está presente
váyanse de mi tierra
no nos dañen nuestro ambiente
* Sientan miedo cuando el pueblo se une y vive en una sola palabra
en mi territorio no queremos que nadie se saque
estamos reclamando
en forma de interpretación
que el gobierno sienta temor
con nuestra canción
* En este territorio mío
donde cosechamos
sueños de amor y esperanza
donde hay que ver que no siempre el fuerte
es el que manda
sino prepararnos siempre para la batalla
y saber que en este mundo
el pueblo es el que manda (Hey rey)
* Este pueblo, mi gente, mi etnia, todos mis hermanos
los que quieren dar la batalla y darse la mano
sabiendo que ¡en mi mente! podemos lograrlo
y decirles que de mi territorio no van a sacarnos!
* Y no crean que vamos a salirnos de nuestra aldea
*** ¡Invencibles!
Seremos únicos
basta que creas
en tí
y que dejes el miedo
te unas a mí
No hay nada imposible imposible
 imposible levantarse
es después de morir
* Nos quieren sacar (yia)
pero no lo van a lograr (no lo van a lograr)
porque nuestro barrio está unido
nos quieren reubicar (este es mi territorio)
Nos quieren sacar (ajá)
pero no lo van a lograr (siempre)
porque nuestro barrio está unido (mi cultura)
nos quieren sacar (siéntanlo)
* Siente la presión (yia)
de este pueblo que hoy se rebela (esta es mi etnia)

no somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras (somos de sangre pura)
siente la presión (yia)
de este pueblo que hoy se rebela (ajá)
No somos matones (yia)
mira que este grito viene desde el Lleras (el profundísimo)
* Siente la presión
de una comunidad
donde existe la voluntad
y quiere arribar la paz
donde los jóvenes
son la inspiración de este barrio
¡Que viva el barrio Lleras
aunque muchos quieran sacarnos!
* Ellos no sienten miedo
de matar y de robar
Ellos sólo quieren
perjudicar nuestra ciudad
pero todos juntos
podemos visualizar
un futuro mejor
aquí en nuestra tierra
* En nuestro territorio
todos trabajamos
no quiero que nos saquen
sin nosotros luchar
lo cogidos de la mano
los vamos a vencer
va para delante
con fuerza y poder
* Antes de ser tierra
esto era puente
¿y por qué ahora quieren
desalojar a mi gente?
Esto solamente quiero
que ellos entiendan
que pasamos trabajo
rellenando con galemba
* ¿Qué está pasando?
Nos estamos acabando
por falta de unión
Mira que nos están es sacando
del territorio que nos pertenece
Es hora de luchar
y sólo con la mente
* No sé la bomba que callá
un pueblo que está ya
reclamando los derechos
para los que vengan un payán
** No desmayaré
que hambre tan perfecto (no)
** No dejaré
que me quiten esto (no)
voy a luchar
sin ningún pretexto
y en la guerra
en la alegría
moriré contento
* Nos quieren sacar (ajá)
pero no lo van a lograr (siempre siendo confiado)
porque nuestro barrio está unido (sí)

nos quieren reubicar (esto es nuestro)
Nos quieren sacar (no me lo van a quitar)

pero no lo van a lograr
porque nuestro barrio está unido
nos quieren sacar (siéntanlo)
* Siente la presión (yia)
de este pueblo que hoy se rebela (nos rebelamos)
no somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras (por nuestra tierra)
siente la presión (y esto es nuestro)
de este pueblo que hoy se rebela (ajá)
No somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras (llenos de esperanza)
* Unos que no quieren reclamar (por qué)
otros que se llenan de valor (pero unidos todos)
* Unos que se asustan y se van
porque en el territorio
alguien mete presión (venceremos)
Ellos no sienten (duro)
lo que el pueblo siente y llora (que podemos)
Ellos no sienten
unidos haremos que sientan miedo!
* Que la gente se rebele
y podamos contra ellos
** que sientan miedo
que estamos por la paz
por el amor y la libertad
** que sientan miedo
* por sacar sus propias decisiones
sin tener en cuenta nuestras opiniones
** Que sientan miedo
* Basta ya de demencia
cojamos conciencia
** Que sientan
* Que sientan miedo
ando con todos
o combo entero
reclamando mis derechos
y exigiéndoles respeto
¿Que les pasa?
nos van a sacar
nos de nuestros barrios
aquí nacimos aquí crecimos
y aquí vamos a quedarnos
* Al did
no lo pueden invitar
los gobiernos ni los ricos
lo quieren escuchar
en Colombia
existe una ley 70
y ni siquiera así
nos tienen en cuenta
* Que les quede en su mente
que les quede claro
queremos este territorio
hecho con trabajo
todos unidos, claro
con la voz en alto
y con herencia
¿y qué le pasó al estado?
* Mi gente sufre, mi gente llora
que pasa con esta sociedad
al pobre se le quita
al rico se le multiplica
la sangre me hierve
el cuerpo me pica
¿cómo me lo explican? (¿cómo me lo explican?)
* Pero que nadie se vaya
de mi barrio tan humilde

que tanto hemos trabajado
y nos hemos ayudado
por una vida mejor
que todos hemos luchado
con mi gente presente
que hoy tenemos ausente
* ese tal Chan
todo un pueblo
que ha llorado y ha sufrido
hay unos que se han ido
y otros que se han mantenido
** ¡Firmeza!
Que a nadie nos quitarán nuestra riqueza
porque todos unidos
jamás seremos vencidos
* El gobierno hoy en día
no nos presta atención
por eso día a día
se pierde mi nación
perdiéndose en la bomba
y en la corrupción
y solamente dicen
"ya no hay opción"
* Queremos la paz
y la tranquilidad
que nuestros padres
y nuestros hijos
no tengan miedo de caminar
que se acabe la violencia
también la corrupción
porque todas estas cosas
afectan nuestra nación
* Que yo no entiendo
porque tiene que continuar
una guerra que hace tiempo
tenía que terminar
sólo muertos, desplazados
esto ha dejado ya
por eso hoy los jóvenes

cantamos por la paz
* Vamos a luchar
por lo que es nuestro
lo que nos pertenece
no se lo dejaremos
a quién no lo merece
si vienen a innovar
para progresar
¿por qué a los nativos
nos tienen que sacar?
* Los que se unieron
y construyeron
** este territorio que hoy tenemos
Ni el gobierno ni nadie
va a vení a sacarnos
** porque este es una herencia
que nos dejaron
* Nos quieren sacar
pero no lo van a lograr
porque nuestro barrio está unido
nos quieren reubicar
Nos quieren sacar
pero no lo van a lograr
porque nuestro barrio está unido
** nos quieren sacar
* Siente la presión
de este pueblo que hoy se rebela
no somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras
siente la presión
de este pueblo que hoy se rebela
No somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras
* ¡Hasta cuándo
vamos a seguir llorando
soportando el nudo en la garganta
y callando y ocultando
No has hecho nada
¿Qué es lo que está pasando
en mi país, en mi ciudad
aquí en mi barrio, mi barrio?

* Tú sabes, sí, yo sé
que no es coincidencia
que en estos territorios
haya tanta violencia
eso es manipulación
pa' que la gente se vaya
pero seguiremos duro
aquí parados en la raya
* Pero lo van a sentir
porque de mi territorio
yo no me voy a salir
sientan presión
que aquí llegaron los que son
unidos todos
de corazón
* Unos que no quieren reclamar
otros que se llenan de valor
Unos que se asustan y se van
porque en el territorio
alguien mete presión
Ellos no sienten
lo que el pueblo siente y llora
Ellos no sienten
unidos haremos que sientan miedo!
* Cada vez que te representen
** que sientan miedo
y decime, tengo que hablar
no negaré que conozco
la marimba
** que sientan miedo
el cununo y el guasá
No ocultaré mis raíces
** que sientan miedo
no dejaré mi cultura
No tengo de que avergonzarme
** que sientan miedo
soy hijo de Buenaventura
como un buen hijo
y regresaré a casa
a luchar por un pueblo
el despertar de mi raza
Cuando chontaduro como
borojó y agua de coco
le doy gracias a Dios
y de ti me siento orgulloso
Soy porteño, soy bonaverense
Soy isleño
Soy del continente
soy de barrio
soy de bajamar
soy de río
también soy del manglar

Jóvenes de Música Urbana
Comité Interorganizacional de Buenaventura
Coordinación Regional del Pacífico

- See, what's up, you, from my country!
- Guasá men, ma Jomy, so and what's up. And then?
- You did have notice?
- Notice of what?
- That they're  going to get out Lleras's people.
- Yikes! Will they take us out?
- Regardless of our opinion, bro. Let's make a song.
- Yeah, come on.
- Go for that.
- Already have the theme?
- I have the theme now.
- So, and how it says?
- Marking territory.
- Hey, great, ma Jomy.
- Hey, those guys have to go because, hey, imagine, how will they take us out?
- Remove people.
- We rappers are present. And that?

- And this brings me memories here.  Do you hear, brother?
- See, and when I and people played around here.
- Do not let the thing dies.

* Ojey, this is downloading musica
My land, my territory, my future
ever, ever!
* Some do not want to complain
others are filled with value
Some who are scared and leave
because someone puts pressure on territory
They do not feel
what people feel and cry
They do not feel
together we will make them feel fear!
* When they see us working
for a better future
* Make them feel fear
That we always go to the front
and say that we are present
** That they feel fear
That they feel oppression
I do it from the heart
** Make them feel fear
Our rights we know them
and my people with hand on chest
** Make them feel fear
*Together because in my territory
claiming my rights
I do not want them to devour us
what we have done together
Members of the sistema
marking your territory
they realize that they won't take all of us out
* For a future for the children
we are fighting
and with our talent
we show
that my people feel
that my people is present
get out of my land
Do not damage our environment
* Feel fear when the people unite and lives in a single word
in my area do not want anyone take out
We are claiming
as performance
that the government feel fear
with our song
* In this land of mine
where we harvest
dreams of love and hope
where you have to see that not always the strong
is in charge
but we always be ready for battle

and know that in this world
the people are the boss (Hey king)
These people, my people, my ethnicity, my brothers
those who want to battle and shake hands
knowing that, in my mind! we can do it
and tell them that from my territory they won't get us out!
* And don't think we're going to get out of our village
*** Invincible!
We will be unique
just believe
in you
and leave the fear
you join me
Nothing is impossible impossible
impossible to rise
is after death
*  They want to take us out (yia)
but they're not going to achieve it (they´re not going to achieve it)
because our neighborhood is united
They want to relocate us (this is my territory)
They want to get us out (uh)
but they're not going to achieve it (always)
because our neighborhood is united (my culture)
They want to take us out (feel it)
* Feel the Pressure (yia)
From this people now in rebelion (this is my ethnicity)
We are not thugs
watch this shout, it comes from the Lleras (we are pure-blood)
feel the pressure (yia)
From this people now in rebelion (huh)
We are not thugs (yia)
watch this cry comes from the Lleras
(the deepest)
* Feel the pressure
from a community
where there's will
and peace wants to arrive
where young people
are the inspiration
Long live the barrio Lleras
although many want us out!
* They are not afraid
to kill and steal
They just want
harm our city
but together
we can see
a better future
here in our land
* In our territory
all work
I do not want them to take us out
without us fighting
holding hands
we will surrender them
This go to front
with strength and power
* Prior this to be soil
A bridge it was
And why they now want
dislodge my people?
This just I want
that they understand
that we worked
filling with Galemba
* What is happening?
We are running out
because the lack of union
See what they are taking us out
from the territory that belongs to us
It's time to fight
and only with the mind
* Do not know the silent bomb
a people who are already
claiming rights
for those who come a payan (soon)
** I won't faint
such a hunger so perfect (no)
** Won't let them (no)
removed this from me (no)
I will fight
without any pretext
and in war
in joy
I'll die happy
* They want to get us out (aha)
but not going to achieve (always being trust full)
because our neighborhood is united (yes)
They want to relocate us (this is ours)
They want to take us out (They won't take it from me)
but they will not achieve it
because our neighborhood is united
They want to take us out (feel it)
* Feel the Pressure (yia)
from this people now in rebellion (we rebel)
We are not thugs
watch this shout, it comes from the Lleras (for our Land)
feel the pressure (and this is ours)
from this people now in rebellion (aha)
We are not thugs
watch this shout, it comes from the Lleras (we are hopeful)
* Some do not want to complain (why)
others are filled with value (but all united)
* Some who are scared and leave
because in the territory
someone puts pressure (we will win)
They do not feel (say it loud)
what people feel and cry (we will can)

They do not feel
together we will make them feel fear!
* That the people rebel out
and we can against them
** Make them feel fear
we are for peace
for the love and freedom
** Make them feel fear
* Because they make their own decisions
regardless of our views
** Make them feel fear
* Enough of madness
let us take consciousness
** Make them feel
* Make them feel fear
I'm with everyone
or with whole combo
claiming my rights
and demanding them respect
What happens to them?
They're going to get us out
out from our neighborhoods
We born here, we grew up here
and here we will stay
* To the did
they can not invite
governments and the rich
they don't want to hear
in Colombia
there is a law 70
and even that way
they won't take us into account
* Let's make this stay in their mind
to make them it clear
that we want this territory
done with work
all together, of course
with the high voice
and with heritage
So what happened to the state?
* My people suffer, my people cry
what happens to this society
the poor is removed
the rich is multiplied
My blood boils
my body itches
How can they explain? (How can they explain?)
* But nobody go out
from this my neighborhood so humble
which we have worked so hard
and we've helped us out
for a better life
we have all struggled
with my people present
we have today some absent
* Such as Chan
a whole people
which have cried and suffered
there are some that have left
and others who have remained
** Firmness!
No one will take away our wealth

because we, all together
will never be defeated
* The government today
they don't pay attention
so every day
my nation is lost
lost with the bomb
and in corruption
and they just say
"There is no option"
* We want peace
and tranquility
that our parents
and our children
don't be afraid to walk
that violence stops
corruption also
because all these things
affect our nation
* That I do not understand
why must continue
a war that long ago
had to be finished
only dead, displaced
This has left
Because of that we young people today
sing for peace
* We will fight
for what is ours
what belongs to us
we won't let it for
who does not deserve it
if they come to innovate
to progress
Why the natives
they have to take us out?
* Those who joined
and built
** This territory we have today
Neither the government nor anyone
Will come and get us out
** Because this is a legacy
they let us
* They want to take us out
but they will not achieve it
because our neighborhood is united
They want to relocate us
They want to take us out
but they will not achieve it
because our neighborhood is united
** They want to take us out
* Feel the pressure
from this people now in rebelion
We are not thugs
watch this shout, it comes from Lleras
feels the pressure
from this people now in rebelion
We are not thugs
watch this shout, it comes from Lleras
* How long
we will keep crying
bearing the throat
and silent and hiding
You've done nothing
What's happening
in my country, my city
here in my neighborhood, my neighborhood?
* You know, yes, I know
it is no coincidence
that in these territories
there's so much violence
That is manipulation
So the people go away
but we will stay strong
standing here in the bay
* But they will feel
because my territory
I'm not going to leave
feel pressure
because here arrived the real ones
together all
from the heart
* Some do not want to complain
others are filled with value
Some who are scared and leave
because in the territory
someone puts pressure
They do not feel
what people feel and cry
They do not feel
together we will make them feel fear!
* Every time they represent you
** Make them feel fear
and, tell me, I have to talk
I won't denay that I know
marimba
** Make them feel fear
the cununo and guasá
I won't hide my roots
** Make them feel fear
I won't leave my culture
I have nothing to be ashamed
** Make them feel fear
I am son of Buenaventura
as a good son
I will come home
to fight for a people
the awakening of my race
When chontaduro I eat
borojó and coconut water
I thank God
and I'm proud of you
I'm porteño, I'm bonaverense
I'm islander
I'm from the continent
I'm from the neighborhood
I am from the shore
I am from the river
I am also from the mangrove

Young Men of Urban Music
Buenaventura Inter-Organizational Committee
Pacific Regional Coordination

Ver ensayo en: http://youtu.be/xwETMEIwJTY



miércoles, 26 de mayo de 2010

** Pronunciamiento Guapi

Glasgow, 11 May 2010


Señor
Alvaro Uribe Vélez
Presidente de la República de Colombia
Casa de Nariño
Carrera 8 # 7-96
Bogotá D.C.
Colombia


Dear Sir;

Sustained poisonous fumigations in the area around Guapi, Costa Caucana – your crime against humanity and biodiversity

We, the undersigned academics, lawyers and economists, have confirmed knowledge that since the month of January Colombia's anti-narcotics police have established a base in the small town of Guapi on the Cauca coast, from where they have led operations to fumigate large parts of the rainforest, pretending to eradicate coca cultivation. While aware of the purpose of these fumigations, we are highly concerned about their detrimental effect on everyday life in the communities affected who live along the river banks in this part of the
country.

We demand an IMMEDIATE HALT to your fumigation campaign. You are directly responsible for committing a double crime against humanity and the environment.

As you know, rural black and indigenous communities who live along the river banks in the Pacific coast region, have established for hundreds of years a peaceful form of living together in harmony with their surrounding environment – una convivencia pacífica. These communities have been responsible and successful in the preservation of this unique ecosystem that has a world-renowned reputation for being one of the hotspots of biological diversity in the world. This was recognised by the World Bank-supported research project Proyecto Biopacífico that ran from 1992 to 1998. It is in utter disregard of the recommendations drawn up by this acclaimed study that you have decided to start a massive, indiscriminate fumigation campaign in the region, hoping to eradicate illegal coca cultivation.

It is an act of utterly unacceptable cynicism that you should even consider spraying poisonous liquids – glifosato – onto this biodiverse region, thereby killing off the very vegetation, for which the region has become so importantly recognised. The United Nations have declared 2010 as the Year of Biodiversity. And the Colombian government is destroying this biodiversity in front of our eyes. This is a scandal of most utter cynicism.

History will not absolve you!

Moreover, the implications of the widespread fumigation campaign for the local communities are devastating. Not only do you target the illegal coca plants, but all vegetation, including cultivations of important everyday crops – the pan coger – that local populations depend upon. Rivers are contaminated, elderly and children are particularly affected by skin rashes and asthmatic attacks. The true and long-lasting effects of this poisonous contamination that you have begun will become obvious in the weeks and months ahead.

We cannot sit idly by and let you commit these crimes against humanity and the environment. We most strongly condemn your practice of fumigation.

An added irony is the fact that the anti-narcotics police have taken over the Hotel Río Guapi (a hotel in which some of the undersigned have stayed themselves in the past). This hotel is run by a Spanish NGO – Levante en Marxa (http://www.llevantenmarxa.com) – that aims at providing support for the poorest of children and young people in the municipality of Guapi.  It is one of the Macondian ironies that your anti-narcotics police, which destroy the life base of these children by fumigation, should operate from the hotel run by this NGO.

Many of us have a long-standing commitment to the communities in and around the region of Guapi. We have been to the area many a times and know what we are talking about. Based on this first-hand experience we repeat our demand for an IMMEDIATE HALT TO FUMIGATION in this area and the whole region of the Pacific coast.


Yours sincerely,


• Dr. Ulrich Oslender, University of Glasgow, Scotland.

• Dr. Carlos Agudelo, Associated Researcher IHEAL-CREDAL-CNRS, France.

• Dr. Kiran Asher, Clark University, USA.

• Professor Arturo Escobar, Kenan Distinguished Professor, Department of Anthropology, University of North Carolina at Chapel Hill, USA.

• Professor Anne-Marie Losonczy, Directora de Estudios, EPHE-Sorbonne, Paris, France.

• Professor Michael Taussig, Class of 1933 Professor of Anthropology, Columbia University, New York, USA.

• Professor Jonathan Tittler, Rutgers University, Camden, New Jersey, USA.

• Professor John Agnew, Distinguished Professor, UCLA, Los Angeles, Past President (2009-2010) Association of American Geographers,USA.

• Professor Derek Gregory, University of British Columbia, Canada.

• Dr. Jean Rahier, Director of African and African Diaspora Studies, Florida International University, Miami, USA.

• Dr. Ana Maria Bidegain, Director Colombia Studies Institute, Florida International University, Miami, USA.

• Dr. Luis Castro Nogueira, Profesor Titular de Sociología, UNED, Madrid, España.

• Dr. Cesar Arellano, UCLA, Los Angeles, USA.

• Dr. Helen Sooväli-Sepping, Tallinn University, Estonia.

• Profesor Mario Diego Romero, Departamento de Historia, Universidad del Valle, Cali.

• Dr. Gisela Cramer, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá.

• Drs. Maria Teresa Salcedo, Juana Camacho, Álvaro Santoyo, Carlos Andrés Meza, Margarita Chaves; Grupo de Antropología Social, Instituto Colombiano de Antropología ICANH, Bogotá.

• Omar Jabary Salamanca, Gent University, Bélgica.

• Roosbelinda Cárdenas González, PhD Candidate, Department of Anthropology, University of California, Santa Cruz, USA.

• Manuel Martínez, Global Health Access Program, Los Ángeles, USA.

• Elsi Angulo, abogada y estudiante de Justicia Social, Universidad de Western Ontario, Canadá.

• Lee Leckie, Amnesty International, Málaga, España.

• Mireya Ivanovic Barbeito, Profesora de Arquitectura y licenciada en Ciencias Políticas, Presidenta del Partido Animalista PACMA, Madrid, España.

• Lucely Orozco Soto, Arquitecta UPB, Satélite Arquitectura SLP, Madrid, España.

• Arnulfo Medina Carreño, artista, Madrid, España.

• Edelma Zapata Pérez, Poeta, Bogotá.

• Grupo de Investigación CUNUNO, Universidad del Valle, Cali.

• Enrique Jaramillo Buenaventura, Director Programa de Antropología, Universidad Icesi, Cali.

• Nora P. Castañeda, Ingeniera Agrónoma, Cali.


For correspondence please write to the following address:

Dr. Ulrich Oslender
Department of Geographical & Earth Sciences
University of Glasgow
Glasgow
G12 8QQ
UK
email: Ulrich.Oslender@ges.gla.ac.uk


Pease note that a copies of this letter have been sent to:

• Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, Madrid

• Oficina de Relaciones Exteriores del Reino Unido (UK Foreign Office, Londres) (en inglés)

• Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia (Ministre des Affaires étrangères et européennes, Paris) (en francés)

• Ministerio de Ecología, y Desarrollo Sostenible de Francia (Ministère de l'Ecologie, de l'Energie du Développement durable et de la Mer, La Défense) (en francés)


DEPARTMENT OF GEOGRAPHICAL & EARTH SCIENCES
University of Glasgow, Glasgow G12 8QQ, Scotland, UK
Prof. T Hoey (Head of Department), Prof. P Bishop, Prof. J A Briggs, Prof. C P Philo, Prof. R Paddison
Dr Ulrich Oslender telephone: +44 (0)141 330 4782; Fax: +44 (0)141 330 4894
email: Ulrich.Oslender@ges.gla.ac.uk
http://www.ges.gla.ac.uk:443/staff/uoslender


--------------

De: Marcia Alexandra Santacruz Palacios




Hola Amigos -Amigas

Hace ya algunas semanas, un grupo de Académicos de talla Internacional, iniciaron una campaña de denuncia sobre las fumigaciones de cultivos ilícitos en Guapi, uno de los promotores de esta iniciativa es el Investigador  Ulirch Oslender de la Universidad de Glasgow Escocia, le siguen el Dr. Carlos Agudelo (Associated Researcher IHEAL-CREDAL-CNRS, France), Profesor Michael Taussig (Class of 1933 Professor of Anthropology, Columbia University, New York, USA) Profesor Arturo Escobar (Kenan Distinguished Professor, Department of Anthropology, University of North Carolina at Chapel Hill, USA) Dr. Ana María Bidegain, Director Colombia Studies Institute, Florida International University, Miami, USA, entre otros.

Este destacado grupo de profesionales, gracias a su amplio conocimiento sobre la situación de Guapi y su dilatada experiencia investigativa en esta región, decidieron por medio de una carta, exigir al gobierno Colombiano la suspensión inmediata las fumigaciones en esta zona.  El hecho al alcanzado cierto nivel de trascendencia, al punto de despertar el interés mediático y la reacción de algunos cuerpos diplomáticos que se pronunciaron sobre el particular.

Por lo anterior, considero que este ejercicio sienta un precedente y constituye al mismo tiempo ejemplo para quienes creemos que otra Colombia es Posible, estas personas nos demostraron cómo proteger aquello que nos compete a todos como es la biodiversidad...

Estoy convencida por tanto, que con "pequeñas" acciones simbólicas, fundamentadas en la Armonía, el respeto y amor por las y los otros (porque no decir lo otro, entendiendo a la Naturaleza en su conjunto) podemos generar incidencia, alianzas hermanamientos etc., que blinden nuestras comunidades para la efectiva defensa del territorio y la conservación de la vida.

Este es el reportaje del Espectador.
Como afro, me sumo a esta iniciativa y les invito a que sigamos difundiendo esta información.
Agradezco a los firmantes su compromiso y sentido humano.

Cordialmente
Marcia Santacruz