El Centro de Pastoral Afrocolombiana, CEPAC, convoca, anima y coordina las distintas iniciativas de trabajo pastoral que se realizan con el pueblo afrocolombiano

 

 
Mostrando entradas con la etiqueta inglés. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta inglés. Mostrar todas las entradas

viernes, 10 de febrero de 2012

*** A-racial como yo (araciality)

Sin raza como yo

Los estudiantes de la Universidad de Harvard navegan en su camino más allá de las fronteras de la raza

Por Zoe AY Weinberg , REDACTOR CRIMSON
Publicado: Jueves, 13 de octubre 2011
Traducción automática de http://www.thecrimson.com/article/2011/10/13/scrutiny-raceless-students


Un día del otoño pasado, Paula M. Maouyo '14 se sentó frente a su computadora portátil en Matthews tratando de pensar en un tema de su ponencia acerca de la identidad racial Expos.
Cuando Maouyo era un niño, que identificó como dos razas. Su padre es negro, originario de Chad y su madre es blanca y estadinense. Pero en el momento en que ella tenía nueve años, comenzó a alejarse de una identidad birracial.
"Durante mucho tiempo yo no identificó," dijo Maouyo, aunque reconoce que cuando la mayoría de la gente mira a ella, acto seguido la categorizan como negro.
Ella nunca había articulado su falta de identificación en términos concretos. Es decir, hasta que comenzó una lluvia de ideas para su papel de Expos.
Después de flotar en torno a ideas y jugando con las etiquetas y palabras, Maouyo repente concebido de un término que se sentía con mayor precisión capturó su propia identidad: araciality.
 
 
"La gente usa apolítico y asexuado", observó Maouyo. "¿Por qué no aracial?"
Tan pronto como se tropezó con el término, comenzó a buscar pruebas de que su neologismo existido.
"Busqué en Google mil millones de términos: araciality, la identidad aracial", dijo Maouyo. "Yo estaba JSTOR y buscando en Google el Wazoo".
Pero Maouyo había aterrizado en un plazo que rara vez se había utilizado antes. Una búsqueda en Google de "araciality" se convierte en sólo siete resultados más-de los que enlace a una sola referencia. En su lugar, Google pide "quiso decir: la asexualidad, racialidad, sociabilidad?"
Mientras Maouyo pudo apenas haber acuñado un nuevo término, que no es la única persona que ha conceptualizado de una aracial existencia se conoce más comúnmente como la "trascendencia racial" o "racelessness", términos que se utilizarán indistintamente en este artículo.
Maouyo prefiere "aracial." "Racelessness," a ella, implica una negación de la clase. Y la "trascendencia racial" - "se siente elevado. Al igual que estoy por encima de esta construcción de la raza tonta. ¿Qué es una especie de lo que estoy diciendo, pero creo que "aracial" suena mejor ".
Terminología lado, Maouyo había dado con una teoría de abandonar la carrera que está empezando a ser reconocida y explorada por los estudiosos e investigadores.
Es bien sabido que la raza es una construcción social y no tiene una base biológica alguna. Las categorías inventadas que usamos ahora, es decir, "negro", "blanco", "asiático"-son históricamente contingentes y han sido objeto de numerosos cambios en los últimos años. Agrupación de poblaciones dispares por la pigmentación de la piel es tan arbitrario como agrupar a la gente por la altura. Sin embargo, porque la raza es una realidad social, se trata a menudo como "real" en el trabajo académico. Mientras que una buena cantidad se ha escrito sobre cómo desmantelar la discriminación racial, mucho menos se ha escrito sobre el desmantelamiento del concepto de raza en sí.
En algún momento, todos los solicitantes de Harvard, se le pide que marque la casilla, elegir entre cinco opciones de identificación racial, pero ¿qué pasa si una de las opciones era "ninguno"?
Del escéptico RACIAL
"La identidad trascendente" fue descrita por primera vez por el Dr. Kerry Ann Rockquemore, un ex profesor de sociología y autor de Más allá de Negro: Identidad Biracial en Estados Unidos. La definición de trabajo actual de la trascendencia racial que ella ofrece y el que se utiliza en este artículo-es el rechazo consciente de la identidad racial en conjunto. No es "negro", "blanco" o "ambos", sino más bien, "ninguno".
"Mi viaje me ha llevado las construcciones anteriores a la raza, las construcciones anteriores de raza mixta, y en la comprensión de las diferencias humanas que no incluye la raza como una categoría significativa", escribió Rainier Spencer, el fundador y director de Estudios Afroamericanos (Afroestadinenses) en la Universidad de Nevada, que se identifica como racista trascendente.
Spencer creció en un barrio negro en Queens en los años 60 con una madre blanca y padre negro. Con los años, Spencer ha identificado como de todo, desde los afro-alemán para The New Yorker a la académica a la generación de la posguerra. No fue sino hasta los treinta años, cuando él era un profesor de filosofía en una universidad del noreste, que empezó a cuestionar la identidad racial en sí mismo.
Durante la década de 1990, los debates sobre la política de la identidad multirracial comenzó a surgir en los círculos académicos. Según Spencer, la mayor parte de la discusión en el momento giraba en torno a la importancia relativa de la identidad multirracial contra monoracial.
Spencer entró en el debate como un escéptico racial. "Muchos de los eruditos negros que están en contra de la identidad multirracial están muy invertidos en la identidad de negro", dijo Spencer. "Creo que toda identidad racial es falsa, y eso me hace algo único."
La trascendencia raza no debe confundirse con la ceguera al color, que aboga por ignorar la carrera sin hacer frente a la desigualdad y la discriminación se reproduce. La ceguera al color implica que el racismo puede ser resuelto de forma pasiva. Racelessness es mucho más compleja, porque las personas que trascienden la raza "en realidad son conscientes de cómo la raza influye negativamente en la existencia cotidiana de la gente de color. Ellos han sufrido discriminación es muy probable, sin embargo, responden mediante la comprensión de esas situaciones, como parte de un problema amplio de la sociedad, una en la que están incrustadas profundamente, pero no uno que conduce a su suscripción a la identidad racial ", según Rockquemore, como se cita en un sitio web para trascendentes de carrera.
Alguien que es la raza trascendente o sin raza puede elegir para identificar al grupo étnico en su lugar, o hacer hincapié en otra parte de su patrimonio personal, como la nacionalidad, idioma o cultura.
Pero aquí es donde se pone complicado. Spencer identifica como sin raza en su vida personal y cree fervientemente en la deconstrucción de la raza, pero cuando se rellena un formulario, se comprueba la "Afro-Norteamericana/Negro" caja. Aunque esto suena hipócrita, Spencer cree que si las personas se niegan a marcar las casillas de carreras existentes en las formas, entonces ellos están socavando la capacidad del gobierno para recoger estadísticas que pudieran descubrir los casos de discriminación.
"Creo que, independientemente de cómo las personas perciben a sí mismos, personalmente, que debe-en apoyo de los esfuerzos de lucha contra el racismo, marque la casilla de carrera que mejor responde a la forma en que son percibidos por otros que no los conocen.", Escribió Spencer en un de correo electrónico. En esta línea de pensamiento, una persona birracial o multirracial debe marcar la casilla que describe lo que se ven más como una idea que ha generado una buena cantidad de controversia, dijo Spencer.
Spencer cree que racelessness debe ir acompañada de la conciencia social y la defensa implacable-"si no es así, entonces es simplemente un ejercicio inútil e ingenuo en el solipsismo. En otras palabras, no se limitan a decir que estoy sin raza, y luego ir sobre mi negocio como de costumbre. En cambio, constantemente estoy argumentando en contra y trabajando en contra de la idea de raza biológica siempre que puedo. "
Aunque Maouyo y la vida de Spencer tienen paralelos, el viaje de Maouyo a araciality no era tanto una misión incansable de la justicia social de un proceso de búsqueda de una identidad que se sentía como un buen ajuste. Maouyo no concibe a sí misma como un defensor-apenas cruzado un predicador, ella es relajada y de mente abierta en la discusión de araciality.
Maouyo dijo que nunca ha considerado la carrera para ser una parte importante de su vida. Sus escuelas primarias y secundarias fueron predominantemente negro y la mayoría del tiempo ella nunca se le pidió identificar porque "todo el mundo era negro." Cuando su madre la recogió de la escuela que a veces le diría a sus compañeros de clase era su au pair para evitar tener que explicar sus diferencias físicas.
Los padres Maouyo nunca hablaban con sus hijos acerca de la raza, y aunque Maouyo aún no ha sido decirle a sus padres que ella es aracial, ella dijo que no cree que le importa. La identidad cristiana es más importante para ellos, Maouyo dijo.
La hermana mayor de Maouyo identifica como negro, y su hermano menor identifica como mixto. "Creo que eso es una tontería", dijo Maouyo: "Nadie se va a ver y me dicen que soy mezcla de todos modos."
Aunque nadie se verá en Maouyo y decir que ella es aracial sea, Maouyo dijo que araciality es una forma de simplificar su identidad por sí misma.
"La gente le gusta hablar de lo complicado que es su identidad, como," mi abuelo era un octavo nativo estadinense o mi bisabuela era de Asia y las Naciones Unidas están dentro de mí "," Maouyo dijo, "no tiene que ser tan complicado. "
EL ORIGEN DE RACELESSNESS
El origen de la palabra "racelessness" no está claro, porque la terminología no ha sido plenamente establecida.
Muchos de los miembros de la facultad de Harvard, entrevistado para este artículo nunca había oído hablar de la trascendencia o la raza racelessness antes. A menudo, respondió de inmediato con preocupación prudente, un ceño fruncido, y preguntas como: "Cariño, ¿alguna vez has oído hablar de algo llamado" privilegio blanco "?" O "¿Comprendéis por qué no somos post-racial y por qué del color la ceguera es ingenuo? "
De hecho, el mayor obstáculo para cualquier entrevista estaba preparando el terreno y llegar a un entendimiento común de "racelessness" antes de proceder con el debate. No existe un vocabulario común, en parte porque racelessness no se ha estudiado, y porque muchas personas que son la raza trascendente no saben que su identidad tiene, en los últimos años, ha dado un nombre.
En una edición de 1982 de Esquire, un escritor llamado David Bradley escribió: "Acepto la creencia de que he dado en llamar 'achromism' (del griego a-, que significa" no ", y croma, que significa" color "). Uso de Bradley de "achromism" no se corresponden perfectamente con racelessness, pero comienza a abordar la idea.
Seis años más tarde en la primavera de 1988, un joven estudiante de doctorado llamado Signithia Fordham acuñó el término "sin raza" para describir una estrategia para el éxito que se observó entre los de alto rendimiento los estudiantes negros en la Capital, una escuela de alta casi en su totalidad negro en Washington, corriente continua
Fordham, que publicó sus resultados en la Harvard Educational Review, encontró que el alto el logro de los estudiantes negros se distanciaron de la negritud en cómo se vestían, hablaban y yo identificado. Cuando se les pidió que se describen con una sola categoría, casi ninguno de ellos usa "negro", en lugar de optar por género, edad, u otra palabra.
Gran logro de Fordham de los estudiantes nunca usó el término "sin raza", y de acuerdo a la definición presentada anteriormente, sin duda no eran "raza trascendente." Simplemente optó por no identificarse con fuerza como el negro con el fin de alcanzar sus metas específicas e individuales. Hoy en día esto se discute a menudo como la carga de "actuar como blancos" que se requiere para tener éxito en la corriente principal de EE.UU.
Y así es como ve la trascendencia de Fordham la carrera de hoy-como un simple mecanismo de afrontamiento, que la gente marginada utilizar para el propósito de evitar las realidades sociales. "Algunos de nosotros tenemos que crear ese tipo de mundo en nuestras mentes y en nuestra imaginación", dijo.
Racelessness-utilizando la definición propia de Fordham-es una estrategia de supervivencia que ella reconoce en ella hace mucho tiempo.
"Fue delirante. La lectura de libros en mis clases de ciencias sociales, me enteré de que tenía una meritocracia. Yo sabía que no era verdad, pero yo creía tan completamente en eso, hizo posible para mí para terminar la escuela y hacerlo bien ", dijo Fordham recientemente. "Ahora no se quede ahí pensando lo que debería ser. Pienso en lo que es. "
Alguien en el campo de Spencer, probablemente respondería que el joven "racelessness" Fordham descrito es verdaderamente delirante-y está más cerca de ceguera al color de la trascendencia racial. En cualquier caso, ¿por qué no podemos pensar en lo que debería ser? Ciertamente, todavía no estamos "post-racial", esto es después de la desigualdad o mensaje contra el racismo. Pero si sabemos que la raza es una construcción social, ¿en qué punto de comenzar el proceso de la deconstrucción?
Que llega a ser sin raza?
Mucha gente podría afirmar que no tienen una carrera por una razón u otra. Según el profesor Jennifer Hochschild, quien enseña? "Transformación del orden racial estadinense", hay tres grupos de personas que se nieguen a identificarse con la raza: 1) descontentos blanco (probablemente) la gente que cree que el mundo es post-racial, y que todos debemos ser ciegos al color, 2) los inmigrantes recientes para los que las categorías raciales estadounidenses simplemente no resuenan, ni ningún sentido, y 3) las personas bi-raciales o multirracial que no se identifican con ninguna categoría racial en particular.
Es seguro decir que este artículo no se refiere a la exploración de los dos primeros grupos de personas. Es demasiado fácil decir que el primer grupo ingenuo y sorprendido el segundo grupo. El tercer grupo-bi-racial y multirracial individuos-es interesante, pero carece de la complejidad.
Hay una diferencia entre una persona multirracial que es ambivalente acerca de su identidad, y una persona (de cualquier color) que desea trascender la raza en conjunto en la forma en que describe Rockquemore. Tal vez las personas multirraciales están particularmente bien posicionada para considerar la trascendencia carrera, pero la opción no está necesariamente limitado a las personas de color.
Sin embargo, es justo decir que hay un poco de ambivalencia acerca de lo que significaría para una persona blanca que la carrera trascendente. Supongamos que esta persona de raza blanca no pertenece al primer grupo Hochschild y realmente ha pensado en su rechazo a la carrera. ¿Está él o ella les permite hacer eso? ¿Cuál es la persona "trascender"? La blancura? ¿Es eso justo? No a los blancos llegar a despertar todos los días sin raza, en virtud del hecho de que son blanco, la corriente principal de privilegio, el color de base estadounidense?
"Wow. Eso sería muy progresista ", dijo Spencer. "La última barrera es la blancura" y el poder que se asocia con el concepto, dijo.
Maouyo siente de manera similar. "Porque se han adaptado a la idea, yo diría que," guay, yo también. " Yo podría hacerles algunas preguntas acerca de cómo llegaron a esta conclusión ", dijo Maouyo. "Pero realmente no lo molesta o decir" que es privilegio de los blancos. " Tú eres un ser humano. Yo también. "
Hay muy poca información acerca de cuántas personas se identifican como sin raza en Harvard o en los Estados Unidos en general. Algunos individuos sin raza puede comprobar la "otra" caja de las formas, y algunos pueden optar por el control de todo el cuadro en absoluto, y algunos, como Spencer, puede marcar la casilla que describe la forma en la sociedad los considera en base a sus atributos físicos.
Parece que hay un mayor número de personas que dicen que la clase de "sentir sin raza", incluso si no se identifica activamente de esa manera.
Cuando alguien le pregunta Signa L. Mahung '14 "? Lo que eres", responde ella. "Todo" y cuando se llena los formularios, termina marcando ", básicamente, todas las casillas de" - "Afro-Norteamericana/Negro", "hispano , "" Cáucaso ", y" asiático ".
Al explicar su composición étnica es agotador, Mahung dijo que ve su pasado multirracial como parte de lo que la hace ser quien es.
"De alguna manera me siento como una especie de extraño", dijo Mahung. "Pero la forma en que me enfoque es que puede sentir que no encajan con ningún grupo, o puedo aceptarlo. Yo reconozco que soy un individuo único y que está bien. "
Mahung dijo que aunque ella no ha conocido a alguien que se identifica como sin raza, que sería curioso saber cómo la persona que llegó a esa identidad.
"Creo que sería liberador", dijo.
Anjali R. Itzkowitz '13 es también multirracial, y dijo que a menudo comprueba la casilla "Otro" en las aplicaciones y llena de blanco e indio, que se siente mejor que describe su "asiático".
Itzkowitz, que es de Londres, dijo que ella tiende a pensar de sí misma, no en términos de raza, sino que se centra en el origen étnico y el componente cultural de su herencia indígena. "Creo que la etnicidad es un término más útil que la raza. Es una cosa muy estadinense para centrarse en la carrera ", dijo.
Itzkowitz, quien también es editor de artes Carmesí, explicó que se siente de esta manera en parte debido a la inmigración reciente en el Reino Unido se ha desplazado el foco de la cultura en lugar de la carrera. "Yo no sé si alguna vez me consideré sin raza, pero la cuestión nunca surgió," ella dijo.
Mientras Itzkowitz no suele usar la raza en la descripción de sí misma, ella no se llama a sí misma sin raza. "Si tan sólo me dijo que era sin raza, creo que aportaría confusión y aclarar que no", dijo. Itzkowitz dijo que siente que racelessness "es una especie de cop-out" si la persona no directamente frente a la discriminación racial.
Maouyo dijo que la mayoría de las veces cuando le dice a la gente que es aracial miradas, ella se confunde. Algunos estudiantes le han dicho que creen que es poco práctico, pero en su mayor parte, "la gente no quiere a cuestionarlo, porque no es de PC", dijo Maouyo.
Maouyo dijo que a pesar de que es "aracial" se comprueba con más frecuencia "Afro-Norteamericana/Negro" al rellenar formularios, en parte debido a los problemas de las estadísticas federales que Spencer se describen, sino también porque es consciente de las oportunidades de recursos que muchas están disponibles para su todo el tiempo que identifica de esa manera.
"Es tan abrumadoramente a su favor para identificar la raza si se trata de una minoría", dijo Itzkowitz. "Usted sería un tonto para decir que estás sin raza si eres negro."
Profesor Titular Timothy P. McCarthy '93 dijo que también sería consciente de las consecuencias prácticas de identificación que sin raza. "No es realista porque la raza no es sólo acerca de la auto-identificación, sino también sobre la percepción de los demás", dijo. "Si hombres blancos racistas golpearon a la mierda de ustedes, como la identificación sin raza es inútil."
Sin embargo, McCarthy dijo que cree que racelessness es poderoso en sus aspiraciones. "Es de gran alcance a imaginar un mundo donde la raza no importa. Un lugar donde estas jerarquías y los rencores ya no existen ", dijo. "No necesitamos estar en un post-racial daltónico mundo a ser iguales. Podemos crear un mundo donde todos somos iguales ".
RETOS INSTITUCIONALES
Si un número creciente de estudiantes comienzan a identificar como sin raza, Harvard y otras universidades se verá obligado a decidir la forma de acomodar mejor ese tipo de identidad.
Muchos de los estudiantes, incluyendo Maouyo, dijo que sintió la presión a su llegada a la Universidad de Harvard que se identifican más fuertemente con un grupo racial.
El proceso de solicitud, el Programa de Reclutamiento de Minorías de Pregrado, y todos los grupos de afinidad a los estudiantes a fortalecer su lealtad a un determinado grupo racial o étnico.
"Ciertamente, la Universidad de Harvard me forzó a entrar de una manera muy evidente para adoptar una identidad racial en la aplicación", dijo Itzkowitz, aunque reconoció que esta petición no fue exclusivo de la Universidad de Harvard, pero una parte de todos los procesos universitarios de la aplicación.
McCarthy dijo que cree que hay un creciente sentimiento de identidad racial durante los años universitarios, cuando los estudiantes se ven envueltos en una comunidad heterogénea y tener la oportunidad de definir cómo encajan en su nuevo mundo.
Antes de Maya I. Anderson '13 llegó a Harvard, que identificó como negro, blanco, una octava parte hispana, y una octava parte de nativos de EE.UU. Ahora, ella dijo que es más probable que se identifican como dos razas o negro.
Anderson dijo que le gustaba hacer hincapié en su formación multirracial en su escuela de alta diversidad en Decatur, Georgia como una manera de identificarse con los estudiantes blancos en sus clases AP. "Yo quería decirles que una parte de mí es lo mismo que tú también. Yo no soy diferente ", dijo Anderson.
Pero después de descubrir "la gente negra como yo" en la Universidad de Harvard, dijo que se siente más cómodo identificar como negro.
McCarthy señaló que la proliferación de grupos de afinidad como una indicación de que los estudiantes se sienten la necesidad de identificar. "El hecho de que esos grupos sólo han aumentado muestra que los estudiantes tienen un aumento en lugar de disminuir el interés en su identidad", dijo.
Curiosamente, un grupo llamado Remixed, que fue dirigida específicamente a los estudiantes multirracial-doblada poco después de que se creó hace varios años.
Pero la pregunta sigue siendo para los estudiantes como Maouyo: ¿cómo debe considerar a los estudiantes de Harvard que no desean para identificar la raza en absoluto? En caso de Harvard, aunque reconoce que la elección?
Una posible forma de reconocer racelessness sería que la Universidad de Harvard para incluir una "ninguna" caja cuando se pide a los estudiantes a identificar. Sin embargo, algunos sostienen que, si bien esto haría más fácil para los estudiantes sin raza para ver cómodamente una caja, que sería una victoria pírrica.
Muchos estudiantes expresaron su preocupación de que los solicitantes blancos sin raza se identifican como de "jugar con el sistema", aunque no está claro lo que racelessness ventaja o valor que llevan en las decisiones de admisión.
Los estudiantes blancos también podría revisar "ninguno" por otras razones. A veces los estudiantes blancos se marque la casilla "otros" caja es que si ellos se sienten incómodos con el significado social de la blancura, dijo Natasha K. WARIKOO, un profesor asociado en la Escuela de Graduados de Educación que estudia la raza, la inmigración, y la desigualdad en los contextos educativos. "Esto significa la explotación privilegio y racial, una historia que algunos blancos se sienten incómodos con", dijo. En la línea en blanco, estos estudiantes pueden escribir "ítalo-americana", o "judío-estadounidense", dijo WARIKOO.
Para resolver este problema, la Universidad de Harvard podría tener dos secciones, una en la que se identifica con el propósito de las estadísticas y el cumplimiento de los derechos civiles, y uno en el que se identifica en la forma en que refleja su vida personal. Esto permitiría a los estudiantes sin raza (y de los estudiantes blancos perplejos) para identificar la raza, y por cualquier otra cosa que les gusta.
No hay indicios de que cualquier cambio en el formato actual se producirá en cualquier momento pronto. La oficina de admisiones no respondió a varias solicitudes de comentarios.
Por lo tanto en el llenado de la forma actual, los estudiantes deben "entender que las cajas son específicamente para luchar contra el racismo y no son una validación de la identidad personal-un paso que muy pocos estudiantes lo son capaces de asumir intelectualmente", escribió Spencer.
Además de la Universidad de Harvard podría alentar conversaciones más animadas y aprovechar su oportunidad para ser "una incubadora para la interacción social que esperamos que produce un mundo mejor", dijo McCarthy.
Una renovación de Conversaciones con la Comunidad podría estar en orden, y tratando de incluir una amplia sección transversal de los estudiantes de Harvard en un diálogo sostenido también podría ser una opción, Maouyo sugerido.
Añadió que le gustaría un debate más de la trascendencia racial en la Universidad de Harvard, sobre todo porque es agotador para ella para tratar de explicar a todos los araciality compañero que le pregunta.
Maouyo dijo que a veces ella sólo le dice a la gente que es de color negro para evadir una larga conversación. "Tal vez lo que es egoísta porque estoy manteniendo a otras personas se enteren de araciality y de tener esa libertad", dijo Maouyo. "Pero, francamente estoy pensando más acerca de mi conjunto de procesadores que mi carrera".
 
Un agradecimiento especial a Carlos Hoyt, quien me enseñó a pensar acerca de la raza, y luego a pensar más allá de ella.



jueves, 3 de noviembre de 2011

*** Carta/Letter Dept de Estado/US State Dept- Dioceses of Quibdo, FISCH and WOLA re: Choco

From: Gimena Sanchez <GSanchez@wola.org>
Date: 2011/11/3



ENGLISH TEXT FOLLOWS SPANISH
                                                                
D i ó c e s i s  d e  Q u i b d ó
Vicaría de Pastoral Afro

3 de noviembre 2011

Estimados Señores,

Quisiéramos agradecerles por reunirse con el Padre Sterlin Londoño Palacios de la Diócesis de Quibdó y el FISCH (Foro Interétnico Solidaridad Chocó) y Gimena Sánchez-Garzoli de la Oficina Sobre Asuntos Latinoamericanos en Washington (WOLA) el día 18 de octubre de este año. Apreciamos el esfuerzo que hicieron para brindarnos una reunión con un grupo amplio y representativo de diferentes oficinas del departamento de estado y por su atenta atención a las preocupaciones y sugerencias presentadas por el Padre, las cuales les relacionamos:

Fumigaciones Aéreas
Desde el mes de Septiembre 2011 se viene fumigando con glifosato los cultivos de coca y los cultivos de pan coger de las comunidades afrocolombianas e indígenas en el Chocó. Desde hace varios años las comunidades han venido informando de la presencia de dichos cultivos en sus comunidades, sin haber recibido una atención adecuada del Gobierno Colombiano. Los 5 mil miembros de comunidades afrodescendientes e indígenas que se movilizaron en protesta contra la política de fumigación, han manifestado que no están de acuerdo ni con los cultivos de coca, ni con la aspersión aérea porque acaba con los cultivos tradicionales que son la base para el sustento.

Como lo han señalados los consejos comunitarios afrodescendientes de la región afectada, la fumigación aérea ha sido aplicada de una manera indiscriminada que afecta los cultivos lícitos necesarios para el sustento de las familias que viven en esa región. Cultivos de maíz, arroz, frutales, yuca, plátanos y otros han sido destruidos causando una grave crisis en la seguridad alimenticia de los habitantes. El veneno también fue fumigado en los acueductos de donde beben los locales y las casas de pobladores y un colegio fueron fumigados llevando a una preocupación por las afectaciones de salud que puede brindar el glifosato sobre la salud de humanos en particular los niños y mujeres embarazadas. Existen casos de afectaciones de piel y gastrointestinales de los pobladores que viven en la región.  Mas aya de la afectación humana, social y ambiental, seguimos preocupados que la política de fumigación solo conlleva a la dispersión de la coca y no a su reducción. Con mucho respeto les advertimos que esto no ayuda a atacar la raíz del problema que es el narco-trafico que con lleva a violencia, abuso y muchos problemas para las comunidades de esta región.

Las comunidades en esta región son victimas del narco-trafico. Ellas son forzadas por parte de los grupos ilegales de sembrar coca porque si no lo hacen sufren consecuencias devastadoras. Ellas no quieren sembrar coca y están dispuestas a buscar soluciones alternativas para trabajar con las autoridades para que se cese el narco-trafico en la región y que también se cese la política de fumigación que solo agudiza el problema. Nuestra recomendación es que la oficina de anti-narcóticos del Departamento de Estado establezca un dialogo con estas comunidades y sus entidades territoriales, el FISCH y la Diócesis de Quibdó para buscar mejores formas de erradicar la coca que conllevan no solo a su reducción pero a que se disminuye el narco-tráfico en el Chocó y se disminuyen los abusos cometidos contra los habitantes de esta zona debido a este fenómeno.

Desplazamiento Forzado
Colombia en general y las comunidades afrodescendientes e indígenas en el Pacifico en particular continúan siendo victimas de nuevos desplazamientos internos a raíz del conflicto interno armado, violencia, narco-trafico y la política de fumigaciones. Esto se suma a que más de la mitad de los pobladores del Chocó fueron desplazados desde el año 1996. En el caso del Chocó han habido 10 casos de  nuevos desplazamientos solo en el 2011. Los desplazados de la última década continúan en una situación precaria donde abandonaron sus tierras y sus derechos no han sido reconstituidos y su condición es una de pobreza absoluta. Sus lideres en Quibdó y en otras partes del país siguen bajo amenazas y sin haber visto justicia en las situaciones que con llevaron a su desplazamientos. El Estado ha sido omiso en su protección efectiva de líderes desplazados y el peligro de que haya más asesinatos sigue siendo alto. A estos se les suman los nuevos desplazados quienes experimentan una situación de emergencia en lo humanitario y necesidades básicas.

La Corte Constitucional de Colombia dio un gran paso a favor de los derechos de los desplazados con la orden T-025 de abril del 2004 y luego con el auto 2005 de enero del 2009 sobre las comunidades afrocolombianas desplazadas. Desafortunadamente, pese a lo que el gobierno de Colombia presenta fuera del país en términos de implementación de lo mismo, algunas comunidades del Chocó solo fueron socializadas que incluía el auto el mes pasado. En otras palabras el estado no ha implementado la orden de la Corte en el caso del  Chocó.

La Administración de Santos ha avanzado con una ley de tierras y victimas. Es importante resaltar que dicha ley no resuelve los derechos de los desplazados internos solo se refiere a los derechos de la tierra de algunos de ellos. En general este es un buen paso adelante y todos estamos de acuerdo que al reconocer las víctimas y sus derechos que el gobierno esta avanzando. Pero es importante notar que la ley fue hecha sin una consulta previa, libre e informada con las comunidades afrocolombianas e indígenas. En las consultas para la implementación del decreto reglamentario de la ley de víctimas después que paso la ley, no se ha respetado  el derecho de las comunidades afrocolombianas de la consulta previa, libre e informada. A raíz de esto la Mesa Afrocolombiana ha presentado una propuesta de decreto ley para la reglamentación de la ley de victimas para los afrocolombianos. Sin embargo la situación sigue muy compleja y no hay voluntad política del gobierno para sostener una consulta de buena fe para el decreto de ley de víctimas. El riesgo que las comunidades afrocolombianas sean re-victimizadas con esta ley es muy alto.

A raíz de lo notado, le recomendamos a la Oficina de Derechos Humanos del Departamento de Estado que urgen a las autoridades Colombianas que hagan prioridad la aplicación de la Orden 005, implementen mecanismos diferenciados, urgentes y efectivos para la protección de líderes afrocolombianos y que avancen con una consulta previa, libre e informada del decreto de ley con las comunidades afrodescendientes y con todas las acciones que alteren la vida de las comunidades afrocolombianas e indígenas.

Titulación de COCOMOPOCA
En el año de 1999 el Consejo Comunitario Mayor de la Organización Popular Campesina del Alto Atrato (COCOMOPOCA), solicitó al Estado colombiano el reconocimiento jurídico de su posesión ancestral del territorio del Alto Atrato. Pese a que la propuesta fue la mejor sustentada de todo el Pacífico, según autos respectivos, el Estado Colombiano se demoró 11 años para este reconocimiento, debido a la presión ejercida entre otros, por empresas transnacionales que tienen intereses de explotación de recursos naturales. Tal realidad es perceptible en el hecho de que a COCOMOPOCA le reconocieron 73.000 hectáreas, pero dentro de esa misma área, le concesionaron más de 40.000 hectáreas para explotaciones mineras a gran escala y a cielo abierto. Esta y otras realidades similares, generan mucha inseguridad en los habitantes, y al no ser previamente consultados, afectan la existencia física, cultural y espiritual de las comunidades.

Estamos convencidos de que su apoyo a estas justas causas de comunidades que además de lo descrito anteriormente,  tienen alto índice de necesidades básicas insatisfechas, es muy importante, por eso les invitamos a que en sus diálogos oficiales con el Gobierno Colombiano, consideren la importancia de abordar sobre los siguientes temas que son prioritarios para las comunidades, líderes y organizaciones afrodescendientes e indígenas:

1.      Monitoreo de parte de Uds. de la consulta previa, libre e informada cuando haya afectaciones ocasionadas por la implementación de planes y proyectos, así como la realización de estudios previos de impactos ambientales, sociales, culturales, étnicos y económicos para adelantar proyectos de explotación de recursos naturales y minerales.
2.      Efectuar la erradicación manual de los cultivos ilícitos para evitar las afectaciones físicas, espirituales, y culturales.
3.      Implementación pertinente, eficaz y eficiente de las ordenes y recomendaciones emitidas por la Corte Constitucional de Colombia en el Auto 005 de 2009 y complementarios, para la atención a población afrocolombiana en situación de desplazamiento forzado.
4.      Garantizar que todo apoyo financiero de los EEUU, por USAID y por otras vías, sea decidido para la construcción y materialización de los planes de etnodesarrollo de las comunidades afrocolombianos. Todos dichos proyectos deberían ser consultados de forma previa, libre e informadas con las autoridades étnicas de los territorios en cuestión y con organizaciones afrodescendientes tradicionales de base. El Departamento de Estado debería sugerirle a USAID que sus contratistas respeten el derecho de las comunidades de la consulta previa, libre e informada y que en todas las etapas de la intervención haya un diálogo directo con las organizaciones étnicas territoriales.
5.      Frente a las altas cifras de asesinatos, desapariciones forzadas y señalamientos, realizar las adecuaciones necesarias para poder brindar a los líderes y liderezas y comunidades étnicas, esquemas de protección integral.
Nuevamente apreciamos la oportunidad de dialogar con Uds. sobre estos temas importantes que afectan las vidas diarias de miles de afrodescendientes en la región del Chocó. Es nuestra esperanza que el Embajador Michael McKinley visite Quibdó y que se reúna con la Diócesis de Quibdó y el FISCH en sitio para fortalecer estas alianzas y poder trabajar conjuntos sobre soluciones de una manera mas fuerte.

Sinceramente,

Padre Sterlin Londoño Palacios
Gimena Sánchez-Garzoli
CC:
Zakiya Carr-Johnson, Unidad de Raza, Etnia e Inclusion Social
Steve Hanwick, INL
Teresa Drake, INL
Tina Huang, DRL
Olivia Franken, WH
Paula Uribe, Consultora
Amanda Porter, Embajada EEUU en Bogotá

English Translation:

November 3, 2011

Brian A. Nichols
Principal Deputy Assistant Secretary of State
International Narcotics and Law Enforcement Affairs

Simon Henshaw
Director of Andean Affairs
Bureau of Western Hemisphere Affairs
U.S. State Department
2201 C St, NW
Washington, DC 20520
Dear Sirs,

We wish to thank you for meeting with Father Sterlin Londoño Palacios of the Dioceses of Quibdo and FISCH (Interethnic Solidarity Forum for Choco), Gimena Sanchez-Garzoli and Anthony Dest of the Washington Office on Latin America (WOLA) on October 18th. We appreciate the effort you made to grant us a meeting with representatives from various offices within the State Department concerned with Colombia and for your close attention to the concerns and suggestions that were presented by the Father. Below you will find a summary of the concerns expressed at this meeting:

Aerial Fumigations
Since September 2011, authorities have fumigated with glifosphate both coca crops and the food crops of Afro-Colombian and indigenous communities residing in Choco. For many years, these same communities have informed the Colombian government that coca cultivation was taking place in their territories and the authorities did not respond adequately to this concern. The five thousand Afro-Colombians and indigenous persons who recently protested the policy of fumigation have fully expressed that they are not in favor of coca growing and of the aerial fumigation policy. The later due to the fact that this lead to the crops that they grow to sustain themselves are destroyed by fumigation efforts.

As the Afro-Colombian community councils affected by the fumigation policy have pointed out in various public statements, aerial fumigation is applied in an indiscriminate manner that leads to the basic crops grown by the communities in order to sustain themselves are affected. Cultivations of corn, rice, fruits, yucca, plantain and other food items were destroyed by the fumigations and have led to a grave food security crisis for the inhabitants in the region. The poison from the fumigation effort has also landed in aqueducts from which the locals drink, the houses of residents and a school was fumigated. The later has led to great concern for the effects glifosphate will have on the health of these persons in particular their children and pregnant women. Already there exist reports of effects on residents' skin and gastrointestinal tracts. In addition to concerns health, social and environmental effects, we remain concerned that the fumigation policy is only resulting in dispersing coca growing and not its actual reduction. With all due respect, we inform you that this policy is not attacking the roots of the narco-trafficking problem. Narco-trafficking is highly problematic leads to violence, abuses and a series of other problems for the residents of this region.
The communities residing in this region are victims of narco-trafficking. They are forced by illegal armed groups to grow coca because if they refuse they suffer devastating consequences. They do not want to grow coca and are willing to seek alternative solutions that enable them to work with the authorities on how to attack narco-trafficking in the region. They would like the fumigations to cease because they only see this as aggravating the problem and not resolving it. Our recommendation is that the office of anti-narcotics affairs (INL) of the State Department establish a direct dialogue with the affected communities, their territorial leaders, FISCH and the Dioceses of Quibdo that seeks to find better ways to eradicate coca growing and leads to diminishing narco-trafficking in Choco. The hope for this dialogue would be for it to also lead to a reduction in the abuses committed against the inhabitants of this region by those involved in narco-trafficking.

Internal Displacement
Colombia, in general, and the afrodescendant and indigenous communities in the Pacific in particular, continue to be victimized by new internal displacements linked to the internal armed conflict, violence, narco-trafficking and the fumigation policy. New displacements are added to the fact that at least fifty-percent of Choco's has suffered internal displacement sin 1996. In Choco in 2011 alone, ten cases of new displacements have taken place.  The persons displaced during the last decade continue to live in precarious conditions having abandoned their lands and without their rights having been reconstituted. Most live in conditions of absolute poverty. Their leaders who are in Quibdo and throughout the country continue to face death threats and are still waiting for justice for the situations that led to their displacements. The State has omitted providing the leaders of the displaced effective protection measures and due to this many of them face a high risk of being assassinated. In addition to this longer standing problem, newly displaced persons are facing a humanitarian emergency where their basic needs are not being met. 

Colombia's Constitutional Court took the important step towards remedying the rights of the displaced in April 2004 with sentence T-025 and later with subsequent order 005 of January 2009 on Afro-Colombian displaced communities. Unfortunately, despite what the Colombian government presents outside of the country in terms of implementation of this order, some of the communities in Choco only learned about the contents of the order issued two years ago by the Court last month. In other words, the State has not implemented order 005 in the case of Choco. 
The Santos Administration has taken steps with the victims and land law. However, it is important to underscore that this law does not resolve the overall rights of internally displaced persons; it only refers to the territorial rights of some of the displaced. In general, we believe that the new law is a good step and everyone agrees that by recognizing victims and that they have rights the government is moving forward.  Nevertheless, the law was passed without an informed, free and previous consultation with Afro-Colombian and indigenous communities. The consultations for implementation of the regulatory decree for the victims law that was introduced after passage of the law, Afro-Colombians' right to a free, informed and previous consultation was not respected. As a result of this, the Afro-Colombian Working Table has put forth a proposal for the regulation of the decree law for Afro-Colombian victims. Despite this, the situation remains complex and there does not appear to exist the political will on the part of the government to hold a consultation in good faith with the Afro-Colombian victims. As such, the risk of Afro-Colombians being re-victimized by this law is very high.  
With regards to the above, we recommend that the State Department's Human Rights, Democracy and Labor Bureau urge the Colombian authorities to prioritize the implementation of Order 005, as well as, urgent, effective and differentiated mechanisms of protection for Afro-Colombian leaders. Further, that Colombia advance with a free, previous and informed consultation with Afro-Colombian communities on the decree law and that the previous consultation process is respected in all future legislation that affect Afro-Colombian and indigenous communities.

COCOMOPOCA Land Titling Process
In 1999, the Major Community Council of the Popular Campesino Organization of the High Atrato (COCOMOPOCA) requested that the Colombian State legally recognize its ancestral territory of High Atrato. Despite the fact that this was one of the claims best supported with evidence in all of the Pacific Coast, including with various subsequent judicial orders, it took the Colombian State eleven years to recognize this legal claim. Part of its reason for doing so had to do with transnational companies' interest in exploiting natural resources located in these territories. This reality is seen in that COCOMOPOCA received titles to 73,000 hectares. Yet in 40,000 of those same hectares concessions were granted for mining exploration to outsiders. These mining permits foresee large-scale open sky efforts. This and other realities in these territories are producing great insecurity for its residents. The territorial authorities were not previously consulted or consulted at all about these projects that will affect these communities in a physical, cultural and spiritual manner.

We are convinced that your support for these social justice causes that are important for these communities whose basic needs are largely unmet. For this reason, we recommend that in your official dialogues with the Colombian government that you consider integrating the following items that are a priority for these Afro-Colombian and indigenous communities, their leaders and organizations.

1.      Guaranteeing by monitoring on the part of your offices that the Colombian government implements free, informed and transparent prior consultation processes in the implementation of plans and projects (including prior environmental, social, cultural, ethnic and economic assessments) concerning natural and mining resources. 
2.      Effective manual eradication of illicit crops to avoid physical, spiritual and cultural effects of the local population.
3. Full implementation in an effective and efficient manner of the orders and recommendations emitted by Colombia's Constitutional Court in order 2005 of   2009 and complementary orders, for the attention of afrocolombians in the situation of internal displacement.
4.Guaranteeing that all financial support from the US, via USAID and other means, is designated to the construction and implementation of the ethnic-  development plans of Afro-Colombian communities. All projects financed by the US should be consulted in a free, informed and previous manner with ethnic authorities of the areas where these projects will be implemented, as well as traditional Afro-Colombian grassroots organizations. The US State Department should recommend that USAID guarantee that its contractors respect the right to previous, free and informed consultation in all stages of a project's development with the territorial ethnic organizations concerned.
  1. In terms of the high number of killings, murders, forced disappearances and threats, State should take action to guarantee that the necessary and adequate steps are taken to provide male and female leaders of ethnic communities' integral protection mechanisms.
Again, we appreciate the opportunity to dialogue with you on these important issues that affect the daily lives of thousands of afrodescendants in the region of Choco. It is our hope that Ambassador Michael McKinley will visit Quibdo and meet with the Dioceses of Quibdo and FISCH in order to strengthen alliances that enable us to work jointly in finding better solutions to these problems. 

Sincerely,

Padre Sterlin Londoño Palacios
Gimena Sánchez-Garzoli

CC:
Zakiya Carr-Johnson, Race, Ethnicity, and Social Inclusion Unit
Steve Hanwick, INL
Teresa Drake, INL
Tina Huang, Colombia Desk Officer, DRL
Olivia Franken, Colombia Desk Officer, WH
Paula Uribe, Consultant
Amanda Porter, Human Rights Officer, U.S. Embassy

Gimena Sanchez-Garzoli
Senior Associate for Colombia and the Andes
Washington Office on Latin America
Tele: (202) 797-2171 ext. 205
 Cell: (202) 489-1702
Website: www.wola.org
Skype: WOLAColombia
Twitter: wola_org



domingo, 24 de julio de 2011

*** La música de la resistencia en Colombia




VEA LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL ARTÍCULO COMPLETO

EN AL JAZEERA EN INGLÉS.

El documental completo (con 3 videos cortos adicionales) se ven mejor en el original:

Es mejor leer el texto en la traducción automática y observar los videos en el original en inglés.  El documental y los cortos no representan ninguna dificultad: casi todo lo que se dice está en español con subtítulos.

Se puede ver el video de la canción de "Marcando territorio" completa, y su letra traducida al inglés, en esta entrada anterior de nuestro blog.  ¡El audio es mucho mejor!

La fundación Rostros y Huellas del Sentir Humano  busca organizar el trabajo juvenil en Buenaventura desde el 2007.  Promueve y genera la participacion comunitaria para mejorar las condiciones de vida integral a nivel social, ambiental, espiritual, cultural y los Derechos Humanos.

La Coordinación Regional Pacífico es una iniciativa de las diócesis del litoral y varias ONGs nacionales e internacionales.  La mayoría de los videos pueden verse en su canal en YouTube.  Vale la pena también revisar su Revista Interactiva.


¡Muchas gracias Al Jazeera por la visibilidad internacional!





sábado, 2 de abril de 2011

Caribbean Virgin, Iemanja and more




Alejandra Baiz, Puertorrican artist, created a beautiful image of Caribbean Mary in response to the European black virgins, all of them with Caucasian features and with little in common with African ancestors.

This painting joins those from Jesús Mafa, a web site that shows the inculturated Gospel in all its richness, since the viewpoint of Mafa people in northern Cameroon.


The mafa inhabit the northern mountains and are at serious risk of disappearance, for centuries lived in isolation and today they don't like tourists very much. In Colombia, Afro people know one of the African paintings, the  African Virgin (N° 61, below), to the point of making it theirs.  But most of them don't know its origin and becomes even more valuable to recognize and appreciate the contributions of brothers and sisters in Cameroon.


Black virgins are also common in Latin America, but, as the European do, seem to be more responsive to the need to avoid the aesthetic deterioriation due to the proximity of candles, than to recognize her many Afro-descendant devotees.  Few people hasn't heard about the Aparecida documento, but ¿How many know that the Virgin Aparecida (appeared) is black?


African Americans in the whole continent can now know African cults and their many American variants more freely than before; it is evident the similarity between these images and Africa deities such Yemaya:



Hopefully one day we may know the image of Mary that drew, from their own identity, the people of the Patia Valley, in the department of Cauca, and many others that are hidden in the most unexpected corners of the country.


sábado, 29 de enero de 2011

Video Marcando Territorio

De: Pastoral Afrocaleña <pastoralafrocali@gmail.com>
Fecha: 29 de enero de 2011 12:37


Reciban un coordial saludo.

Los invitamos a ver el video Marcando Territorio, un mensaje de resistencia de los jóvenes del barrio Lleras de Buenaventura.

El barrio Lleras, ubicado en zona de baja mar (manglar) en Buenaventura, ha sido considerado en los últimos años como el barrio más violento de Buenaventura, se conoce por fuentes oficiales de presencia de grupos armados al margen de la ley. En el documental Los Pacificadores del Pacífico 1, se describe gran parte de la problemática. La violencia es un problema grave que afecta significativamente la vida, no sólo de sus moradores sino de toda Buenaventura. Es difícil llegar a entender en su totalidad la complejidad del problema.

Toda esta situación ha llevado a que los jóvenes reflexionen sobre el hecho y que tomen acciones, y no me refiero precisamente a la violencia, porque en la dura adversidad se destacan cientos de artistas con el potencial para triunfar en la música y que hoy lideran una lucha no violenta, de resistencia en contra de aquellos que quieren oprimirlos. Ellos son atacados diariamente con armas de fuego y la indiferencia, ellos se defienden y atacan con la música en la defensa de sus derechos. He aquí una muestra.



Cordialmente,


GERMÁN ANGULO
PASTORAL AFROCALEÑA
Parroquia del Santo Evangelio
Carrera 39D No. 39-40
Barrio Antonio Nariño
Tel. (2) 328 32 87
pastoralafrocali@gmail.com
http://pastoralafrocali.blogspot.com
Cali, Valle - Colombia


TRANSCRIPCIÓN / TRANSCRIPTION

- ¡Ve, y que paisano!

- Hombre guasá, ma jomy, oye y qué pué. ¿Y entonces?
- ¿No te has dado de cuenta?
- ¿Cuenta de qué?
- De que a la gente de Lleras la van a sacar.
¿- Cómo así que nos van a sacar?
- Sin tener en cuenta nuestra opinión, hermano. Vamos a hacer una canción.
- Ya, vamos.
- Va pa esa.
- ¿Ya tenés el tema?
- Ya tengo el tema.
- Pue ¿y cómo dice?
- Marcando territorio.
- Oye, excelente, ma jomy.
- Oye esos manes se tiene que ir porque, oye, imaginate, ¿cómo nos van a sacar?
- Sacar a la gente.
- Nosotros los raperos estamos presentes. ¿Y eso?
- Y esto me trae recuerdos acá ¿oíste, manito?
- Ve vé, y cuando uno jugaba por acá.
- No hay que dejar que la vaina se muera.

* Ojey, esto es bajándose music
Mi tierra, mi territorio, mi futuro
siempre, siempre!
* Unos que no quieren reclamar
otros que se llenan de valor
Unos que se asustan y se van
porque en el territorio alguien mete presión
Ellos no sienten
lo que el pueblo siente y llora
Ellos no sienten
unidos haremos que sientan miedo!
* Cuando nos vean trabajar
por un futuro mejor
** Que sientan miedo
Que siempre echemos pa'l frente
y decir que estamos presentes
** Que sientan miedo
Que sientan la opresión
lo hago de corazón
** Que sientan miedo
* Nuestros derechos los sabemos
y mi gente con la mano en el pecho
** Que sientan miedo
* Juntos porque en mi territorio
reclamando mis derechos
No quiero que nos devoren
lo que juntos hemos hecho
Integrantes de system
marcan tu territorio
que ellos se den cuenta de que no nos sacarán a todos
* Por un futuro pa' los niños
estamos luchando
y con nuestro talento
estamos demostrando
que mi gente siente
que mi gente está presente
váyanse de mi tierra
no nos dañen nuestro ambiente
* Sientan miedo cuando el pueblo se une y vive en una sola palabra
en mi territorio no queremos que nadie se saque
estamos reclamando
en forma de interpretación
que el gobierno sienta temor
con nuestra canción
* En este territorio mío
donde cosechamos
sueños de amor y esperanza
donde hay que ver que no siempre el fuerte
es el que manda
sino prepararnos siempre para la batalla
y saber que en este mundo
el pueblo es el que manda (Hey rey)
* Este pueblo, mi gente, mi etnia, todos mis hermanos
los que quieren dar la batalla y darse la mano
sabiendo que ¡en mi mente! podemos lograrlo
y decirles que de mi territorio no van a sacarnos!
* Y no crean que vamos a salirnos de nuestra aldea
*** ¡Invencibles!
Seremos únicos
basta que creas
en tí
y que dejes el miedo
te unas a mí
No hay nada imposible imposible
 imposible levantarse
es después de morir
* Nos quieren sacar (yia)
pero no lo van a lograr (no lo van a lograr)
porque nuestro barrio está unido
nos quieren reubicar (este es mi territorio)
Nos quieren sacar (ajá)
pero no lo van a lograr (siempre)
porque nuestro barrio está unido (mi cultura)
nos quieren sacar (siéntanlo)
* Siente la presión (yia)
de este pueblo que hoy se rebela (esta es mi etnia)

no somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras (somos de sangre pura)
siente la presión (yia)
de este pueblo que hoy se rebela (ajá)
No somos matones (yia)
mira que este grito viene desde el Lleras (el profundísimo)
* Siente la presión
de una comunidad
donde existe la voluntad
y quiere arribar la paz
donde los jóvenes
son la inspiración de este barrio
¡Que viva el barrio Lleras
aunque muchos quieran sacarnos!
* Ellos no sienten miedo
de matar y de robar
Ellos sólo quieren
perjudicar nuestra ciudad
pero todos juntos
podemos visualizar
un futuro mejor
aquí en nuestra tierra
* En nuestro territorio
todos trabajamos
no quiero que nos saquen
sin nosotros luchar
lo cogidos de la mano
los vamos a vencer
va para delante
con fuerza y poder
* Antes de ser tierra
esto era puente
¿y por qué ahora quieren
desalojar a mi gente?
Esto solamente quiero
que ellos entiendan
que pasamos trabajo
rellenando con galemba
* ¿Qué está pasando?
Nos estamos acabando
por falta de unión
Mira que nos están es sacando
del territorio que nos pertenece
Es hora de luchar
y sólo con la mente
* No sé la bomba que callá
un pueblo que está ya
reclamando los derechos
para los que vengan un payán
** No desmayaré
que hambre tan perfecto (no)
** No dejaré
que me quiten esto (no)
voy a luchar
sin ningún pretexto
y en la guerra
en la alegría
moriré contento
* Nos quieren sacar (ajá)
pero no lo van a lograr (siempre siendo confiado)
porque nuestro barrio está unido (sí)

nos quieren reubicar (esto es nuestro)
Nos quieren sacar (no me lo van a quitar)

pero no lo van a lograr
porque nuestro barrio está unido
nos quieren sacar (siéntanlo)
* Siente la presión (yia)
de este pueblo que hoy se rebela (nos rebelamos)
no somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras (por nuestra tierra)
siente la presión (y esto es nuestro)
de este pueblo que hoy se rebela (ajá)
No somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras (llenos de esperanza)
* Unos que no quieren reclamar (por qué)
otros que se llenan de valor (pero unidos todos)
* Unos que se asustan y se van
porque en el territorio
alguien mete presión (venceremos)
Ellos no sienten (duro)
lo que el pueblo siente y llora (que podemos)
Ellos no sienten
unidos haremos que sientan miedo!
* Que la gente se rebele
y podamos contra ellos
** que sientan miedo
que estamos por la paz
por el amor y la libertad
** que sientan miedo
* por sacar sus propias decisiones
sin tener en cuenta nuestras opiniones
** Que sientan miedo
* Basta ya de demencia
cojamos conciencia
** Que sientan
* Que sientan miedo
ando con todos
o combo entero
reclamando mis derechos
y exigiéndoles respeto
¿Que les pasa?
nos van a sacar
nos de nuestros barrios
aquí nacimos aquí crecimos
y aquí vamos a quedarnos
* Al did
no lo pueden invitar
los gobiernos ni los ricos
lo quieren escuchar
en Colombia
existe una ley 70
y ni siquiera así
nos tienen en cuenta
* Que les quede en su mente
que les quede claro
queremos este territorio
hecho con trabajo
todos unidos, claro
con la voz en alto
y con herencia
¿y qué le pasó al estado?
* Mi gente sufre, mi gente llora
que pasa con esta sociedad
al pobre se le quita
al rico se le multiplica
la sangre me hierve
el cuerpo me pica
¿cómo me lo explican? (¿cómo me lo explican?)
* Pero que nadie se vaya
de mi barrio tan humilde

que tanto hemos trabajado
y nos hemos ayudado
por una vida mejor
que todos hemos luchado
con mi gente presente
que hoy tenemos ausente
* ese tal Chan
todo un pueblo
que ha llorado y ha sufrido
hay unos que se han ido
y otros que se han mantenido
** ¡Firmeza!
Que a nadie nos quitarán nuestra riqueza
porque todos unidos
jamás seremos vencidos
* El gobierno hoy en día
no nos presta atención
por eso día a día
se pierde mi nación
perdiéndose en la bomba
y en la corrupción
y solamente dicen
"ya no hay opción"
* Queremos la paz
y la tranquilidad
que nuestros padres
y nuestros hijos
no tengan miedo de caminar
que se acabe la violencia
también la corrupción
porque todas estas cosas
afectan nuestra nación
* Que yo no entiendo
porque tiene que continuar
una guerra que hace tiempo
tenía que terminar
sólo muertos, desplazados
esto ha dejado ya
por eso hoy los jóvenes

cantamos por la paz
* Vamos a luchar
por lo que es nuestro
lo que nos pertenece
no se lo dejaremos
a quién no lo merece
si vienen a innovar
para progresar
¿por qué a los nativos
nos tienen que sacar?
* Los que se unieron
y construyeron
** este territorio que hoy tenemos
Ni el gobierno ni nadie
va a vení a sacarnos
** porque este es una herencia
que nos dejaron
* Nos quieren sacar
pero no lo van a lograr
porque nuestro barrio está unido
nos quieren reubicar
Nos quieren sacar
pero no lo van a lograr
porque nuestro barrio está unido
** nos quieren sacar
* Siente la presión
de este pueblo que hoy se rebela
no somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras
siente la presión
de este pueblo que hoy se rebela
No somos matones
mira que este grito viene desde el Lleras
* ¡Hasta cuándo
vamos a seguir llorando
soportando el nudo en la garganta
y callando y ocultando
No has hecho nada
¿Qué es lo que está pasando
en mi país, en mi ciudad
aquí en mi barrio, mi barrio?

* Tú sabes, sí, yo sé
que no es coincidencia
que en estos territorios
haya tanta violencia
eso es manipulación
pa' que la gente se vaya
pero seguiremos duro
aquí parados en la raya
* Pero lo van a sentir
porque de mi territorio
yo no me voy a salir
sientan presión
que aquí llegaron los que son
unidos todos
de corazón
* Unos que no quieren reclamar
otros que se llenan de valor
Unos que se asustan y se van
porque en el territorio
alguien mete presión
Ellos no sienten
lo que el pueblo siente y llora
Ellos no sienten
unidos haremos que sientan miedo!
* Cada vez que te representen
** que sientan miedo
y decime, tengo que hablar
no negaré que conozco
la marimba
** que sientan miedo
el cununo y el guasá
No ocultaré mis raíces
** que sientan miedo
no dejaré mi cultura
No tengo de que avergonzarme
** que sientan miedo
soy hijo de Buenaventura
como un buen hijo
y regresaré a casa
a luchar por un pueblo
el despertar de mi raza
Cuando chontaduro como
borojó y agua de coco
le doy gracias a Dios
y de ti me siento orgulloso
Soy porteño, soy bonaverense
Soy isleño
Soy del continente
soy de barrio
soy de bajamar
soy de río
también soy del manglar

Jóvenes de Música Urbana
Comité Interorganizacional de Buenaventura
Coordinación Regional del Pacífico

- See, what's up, you, from my country!
- Guasá men, ma Jomy, so and what's up. And then?
- You did have notice?
- Notice of what?
- That they're  going to get out Lleras's people.
- Yikes! Will they take us out?
- Regardless of our opinion, bro. Let's make a song.
- Yeah, come on.
- Go for that.
- Already have the theme?
- I have the theme now.
- So, and how it says?
- Marking territory.
- Hey, great, ma Jomy.
- Hey, those guys have to go because, hey, imagine, how will they take us out?
- Remove people.
- We rappers are present. And that?

- And this brings me memories here.  Do you hear, brother?
- See, and when I and people played around here.
- Do not let the thing dies.

* Ojey, this is downloading musica
My land, my territory, my future
ever, ever!
* Some do not want to complain
others are filled with value
Some who are scared and leave
because someone puts pressure on territory
They do not feel
what people feel and cry
They do not feel
together we will make them feel fear!
* When they see us working
for a better future
* Make them feel fear
That we always go to the front
and say that we are present
** That they feel fear
That they feel oppression
I do it from the heart
** Make them feel fear
Our rights we know them
and my people with hand on chest
** Make them feel fear
*Together because in my territory
claiming my rights
I do not want them to devour us
what we have done together
Members of the sistema
marking your territory
they realize that they won't take all of us out
* For a future for the children
we are fighting
and with our talent
we show
that my people feel
that my people is present
get out of my land
Do not damage our environment
* Feel fear when the people unite and lives in a single word
in my area do not want anyone take out
We are claiming
as performance
that the government feel fear
with our song
* In this land of mine
where we harvest
dreams of love and hope
where you have to see that not always the strong
is in charge
but we always be ready for battle

and know that in this world
the people are the boss (Hey king)
These people, my people, my ethnicity, my brothers
those who want to battle and shake hands
knowing that, in my mind! we can do it
and tell them that from my territory they won't get us out!
* And don't think we're going to get out of our village
*** Invincible!
We will be unique
just believe
in you
and leave the fear
you join me
Nothing is impossible impossible
impossible to rise
is after death
*  They want to take us out (yia)
but they're not going to achieve it (they´re not going to achieve it)
because our neighborhood is united
They want to relocate us (this is my territory)
They want to get us out (uh)
but they're not going to achieve it (always)
because our neighborhood is united (my culture)
They want to take us out (feel it)
* Feel the Pressure (yia)
From this people now in rebelion (this is my ethnicity)
We are not thugs
watch this shout, it comes from the Lleras (we are pure-blood)
feel the pressure (yia)
From this people now in rebelion (huh)
We are not thugs (yia)
watch this cry comes from the Lleras
(the deepest)
* Feel the pressure
from a community
where there's will
and peace wants to arrive
where young people
are the inspiration
Long live the barrio Lleras
although many want us out!
* They are not afraid
to kill and steal
They just want
harm our city
but together
we can see
a better future
here in our land
* In our territory
all work
I do not want them to take us out
without us fighting
holding hands
we will surrender them
This go to front
with strength and power
* Prior this to be soil
A bridge it was
And why they now want
dislodge my people?
This just I want
that they understand
that we worked
filling with Galemba
* What is happening?
We are running out
because the lack of union
See what they are taking us out
from the territory that belongs to us
It's time to fight
and only with the mind
* Do not know the silent bomb
a people who are already
claiming rights
for those who come a payan (soon)
** I won't faint
such a hunger so perfect (no)
** Won't let them (no)
removed this from me (no)
I will fight
without any pretext
and in war
in joy
I'll die happy
* They want to get us out (aha)
but not going to achieve (always being trust full)
because our neighborhood is united (yes)
They want to relocate us (this is ours)
They want to take us out (They won't take it from me)
but they will not achieve it
because our neighborhood is united
They want to take us out (feel it)
* Feel the Pressure (yia)
from this people now in rebellion (we rebel)
We are not thugs
watch this shout, it comes from the Lleras (for our Land)
feel the pressure (and this is ours)
from this people now in rebellion (aha)
We are not thugs
watch this shout, it comes from the Lleras (we are hopeful)
* Some do not want to complain (why)
others are filled with value (but all united)
* Some who are scared and leave
because in the territory
someone puts pressure (we will win)
They do not feel (say it loud)
what people feel and cry (we will can)

They do not feel
together we will make them feel fear!
* That the people rebel out
and we can against them
** Make them feel fear
we are for peace
for the love and freedom
** Make them feel fear
* Because they make their own decisions
regardless of our views
** Make them feel fear
* Enough of madness
let us take consciousness
** Make them feel
* Make them feel fear
I'm with everyone
or with whole combo
claiming my rights
and demanding them respect
What happens to them?
They're going to get us out
out from our neighborhoods
We born here, we grew up here
and here we will stay
* To the did
they can not invite
governments and the rich
they don't want to hear
in Colombia
there is a law 70
and even that way
they won't take us into account
* Let's make this stay in their mind
to make them it clear
that we want this territory
done with work
all together, of course
with the high voice
and with heritage
So what happened to the state?
* My people suffer, my people cry
what happens to this society
the poor is removed
the rich is multiplied
My blood boils
my body itches
How can they explain? (How can they explain?)
* But nobody go out
from this my neighborhood so humble
which we have worked so hard
and we've helped us out
for a better life
we have all struggled
with my people present
we have today some absent
* Such as Chan
a whole people
which have cried and suffered
there are some that have left
and others who have remained
** Firmness!
No one will take away our wealth

because we, all together
will never be defeated
* The government today
they don't pay attention
so every day
my nation is lost
lost with the bomb
and in corruption
and they just say
"There is no option"
* We want peace
and tranquility
that our parents
and our children
don't be afraid to walk
that violence stops
corruption also
because all these things
affect our nation
* That I do not understand
why must continue
a war that long ago
had to be finished
only dead, displaced
This has left
Because of that we young people today
sing for peace
* We will fight
for what is ours
what belongs to us
we won't let it for
who does not deserve it
if they come to innovate
to progress
Why the natives
they have to take us out?
* Those who joined
and built
** This territory we have today
Neither the government nor anyone
Will come and get us out
** Because this is a legacy
they let us
* They want to take us out
but they will not achieve it
because our neighborhood is united
They want to relocate us
They want to take us out
but they will not achieve it
because our neighborhood is united
** They want to take us out
* Feel the pressure
from this people now in rebelion
We are not thugs
watch this shout, it comes from Lleras
feels the pressure
from this people now in rebelion
We are not thugs
watch this shout, it comes from Lleras
* How long
we will keep crying
bearing the throat
and silent and hiding
You've done nothing
What's happening
in my country, my city
here in my neighborhood, my neighborhood?
* You know, yes, I know
it is no coincidence
that in these territories
there's so much violence
That is manipulation
So the people go away
but we will stay strong
standing here in the bay
* But they will feel
because my territory
I'm not going to leave
feel pressure
because here arrived the real ones
together all
from the heart
* Some do not want to complain
others are filled with value
Some who are scared and leave
because in the territory
someone puts pressure
They do not feel
what people feel and cry
They do not feel
together we will make them feel fear!
* Every time they represent you
** Make them feel fear
and, tell me, I have to talk
I won't denay that I know
marimba
** Make them feel fear
the cununo and guasá
I won't hide my roots
** Make them feel fear
I won't leave my culture
I have nothing to be ashamed
** Make them feel fear
I am son of Buenaventura
as a good son
I will come home
to fight for a people
the awakening of my race
When chontaduro I eat
borojó and coconut water
I thank God
and I'm proud of you
I'm porteño, I'm bonaverense
I'm islander
I'm from the continent
I'm from the neighborhood
I am from the shore
I am from the river
I am also from the mangrove

Young Men of Urban Music
Buenaventura Inter-Organizational Committee
Pacific Regional Coordination

Ver ensayo en: http://youtu.be/xwETMEIwJTY